1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:20,020 --> 00:00:24,589 ♪ Frankie et Johnny, ha nous étions amants, d'accord 4 00:00:24,633 --> 00:00:26,722 ♪ Un homme et une femme 5 00:00:26,765 --> 00:00:28,463 ♪ Renforcé par le poids du temps 6 00:00:28,506 --> 00:00:32,858 ♪ Mais pas tout à fait aussi dur qu'ils le paraissent 7 00:00:32,902 --> 00:00:34,599 ♪ Parce qu'ils sont tous les deux avoir du cœur 8 00:00:34,643 --> 00:00:36,514 ♪ En attendant des rêves 9 00:00:36,558 --> 00:00:38,734 C'est vraiment bien pour ça, mais à part ça Penn est l'endroit idéal. 10 00:00:38,777 --> 00:00:40,344 FEMME : J’aime Northwestern. 11 00:00:40,388 --> 00:00:41,780 HOMME : [P.A.] Mesdames et messieurs, 12 00:00:41,824 --> 00:00:44,261 nous devrions arriver à Altoona en 15 minutes. 13 00:00:44,305 --> 00:00:46,002 D'ailleurs, à ta droite 14 00:00:46,046 --> 00:00:47,873 est Rockview Établissement correctionnel, 15 00:00:47,917 --> 00:00:50,267 une des plus grandes prisons en Pennsylvanie. 16 00:00:50,311 --> 00:00:51,921 FEMME : Ouais, mais aujourd'hui Je pense que tu as besoin d'un B.A. 17 00:00:51,964 --> 00:00:53,401 et une maîtrise. 18 00:00:54,706 --> 00:00:58,580 ♪ Oh, mais une douce brise 19 00:00:58,623 --> 00:01:03,324 ♪ Prend des libertés amoureuses 20 00:01:03,367 --> 00:01:09,025 ♪ Quand une bouffée d'air ça fait exploser ton cœur 21 00:01:09,069 --> 00:01:13,290 ♪ De baisers où tu l'attends 22 00:01:14,074 --> 00:01:15,162 HOMME : Altoona. 23 00:01:15,205 --> 00:01:17,381 Altoona, Pennsylvanie. 24 00:01:17,425 --> 00:01:20,254 Sortez vos étiquettes de bagages, s'il vous plaît, pour Altoona. 25 00:01:24,432 --> 00:01:29,524 ♪ Frankie et Johnny nous étions amants, d'accord 26 00:01:29,567 --> 00:01:34,529 ♪ Frankie et Johnny, ha nous étions amants, d'accord 27 00:01:34,572 --> 00:01:40,143 ♪ Frankie et Johnny nous étions amants, d'accord ♪ 28 00:01:40,187 --> 00:01:41,405 MINISTRE : Et l'obligation finale 29 00:01:41,449 --> 00:01:43,712 de placer chez lui les saintes écritures, 30 00:01:43,755 --> 00:01:45,409 et lui fournir avec instructions 31 00:01:45,453 --> 00:01:46,715 dans la foi chrétienne. 32 00:01:48,760 --> 00:01:50,414 Et comme Thomas grandit avec les années, 33 00:01:50,458 --> 00:01:52,329 et toi, Frankie, comme marraine, 34 00:01:52,373 --> 00:01:54,157 et toi, William, comme parrain, 35 00:01:54,201 --> 00:01:56,855 promets-tu d'accomplir ces obligations ? 36 00:01:56,899 --> 00:01:58,857 GUILLAUME : Oui. Oui. 37 00:01:58,901 --> 00:02:01,077 Puis par le pouvoir dévolu en moi, 38 00:02:01,121 --> 00:02:03,688 Je te baptise, Thomas, 39 00:02:03,732 --> 00:02:05,342 au nom du père, 40 00:02:06,256 --> 00:02:08,215 du fils... 41 00:02:08,258 --> 00:02:10,434 Michael, arrête de tirer, pour l'amour du ciel. 42 00:02:10,478 --> 00:02:11,653 Tu fais le ministre est fou. 43 00:02:11,696 --> 00:02:12,871 ...et le Saint-Esprit. 44 00:02:16,397 --> 00:02:17,615 HOMME : Par le pouvoir dévolu à moi 45 00:02:17,659 --> 00:02:18,790 par l'état de Pennsylvanie, 46 00:02:18,834 --> 00:02:20,444 je te déclare libéré de garde à vue. 47 00:02:21,358 --> 00:02:23,273 Tu es un homme libre. 48 00:02:23,317 --> 00:02:25,188 Merci, Maître Lincoln. 49 00:02:25,232 --> 00:02:27,277 Essayez de rester à l'écart au moins un an, hein, Lester ? 50 00:02:28,365 --> 00:02:29,584 Bonne chance, Johnny. 51 00:02:29,627 --> 00:02:30,933 Merci, M. Rosen. 52 00:02:30,976 --> 00:02:32,674 Tu étais le meilleur cuisinier dans le bloc cellulaire. 53 00:02:32,717 --> 00:02:35,807 J'ai sincèrement l'intention de ne plus jamais te revoir. 54 00:02:35,851 --> 00:02:37,592 Et je vais manquer vos omelettes occidentales aussi. 55 00:02:37,635 --> 00:02:38,897 je t'enverrai la recette. 56 00:02:39,898 --> 00:02:41,465 Hé, Johnny, 57 00:02:41,509 --> 00:02:44,555 La ville de New York peut être un vrai dangereux, lieu hostile. 58 00:02:45,861 --> 00:02:47,254 Ce sera un joli changement. 59 00:02:48,255 --> 00:02:49,604 Un nouveau départ pour vous, les hommes. 60 00:02:49,647 --> 00:02:51,997 Profitez-en au maximum. 61 00:02:52,041 --> 00:02:53,956 HOMME : Reviens et cuisine pour nous, Johnny. 62 00:02:55,827 --> 00:02:57,394 JOHNNY : Hé, Delaney ! 63 00:02:57,438 --> 00:02:59,309 Je suis dedans. Je suis dehors. Je suis dedans. Je suis dehors. 64 00:02:59,353 --> 00:03:01,181 Je suis dedans. Je suis dehors. Je suis sorti. Je suis sorti. 65 00:03:03,357 --> 00:03:04,706 Bon début, Lester. 66 00:03:06,577 --> 00:03:08,013 LESTER : Regarde ça, air frais. 67 00:03:09,232 --> 00:03:10,364 Je peux vraiment respirer ! 68 00:03:15,064 --> 00:03:16,370 Vérifiez ceci ! 69 00:03:24,465 --> 00:03:26,206 FRANKIE : Oh, c'était un beau baptême, Tante Connie. 70 00:03:26,249 --> 00:03:28,382 Merci beaucoup pour prêtez-nous votre maison. 71 00:03:28,425 --> 00:03:30,558 CONNIE : Oh, j'adore les bébés. 72 00:03:30,601 --> 00:03:32,734 Maintenant, je n'ai pas des petits-enfants. 73 00:03:32,777 --> 00:03:34,475 Ne commence pas, maman. 74 00:03:34,518 --> 00:03:36,781 Voudriez-vous arrêter le nettoyage et s'asseoir ? 75 00:03:36,825 --> 00:03:39,306 Allez et visitez-nous, allez. 76 00:03:39,349 --> 00:03:41,351 ♪ La pluie est tombée 77 00:03:41,395 --> 00:03:44,833 ♪ Et lavé l'araignée est sortie ♪ 78 00:03:44,876 --> 00:03:47,662 C'est ainsi les gens vivent, Francis. 79 00:03:47,705 --> 00:03:48,967 De vraies personnes. 80 00:03:49,968 --> 00:03:51,361 Quelle heure est ton bus ? 81 00:03:51,405 --> 00:03:52,536 Euh, en retard. 82 00:03:52,580 --> 00:03:54,538 je veux dépenser un peu de temps avec elle. 83 00:03:54,582 --> 00:03:56,453 Oh, maintenant tout est de ma faute. 84 00:03:56,497 --> 00:03:58,499 Rien n'est de ta faute. 85 00:03:58,542 --> 00:04:00,718 C'était une belle cérémonie, Roy. 86 00:04:00,762 --> 00:04:02,503 Oh. [RONFLEMENT] 87 00:04:02,546 --> 00:04:05,027 Encore une fois, Mary ? Je veux l'essayer encore, Marie ? 88 00:04:05,070 --> 00:04:06,942 89 00:04:06,985 --> 00:04:08,073 Ah oui, encore une fois. 90 00:04:09,727 --> 00:04:10,772 FEMME : Je dois y aller. 91 00:04:10,815 --> 00:04:12,252 Au revoir, tante Connie. Au revoir, Frankie. 92 00:04:15,429 --> 00:04:18,170 Je, euh... Je ferais mieux d'y aller. 93 00:04:18,214 --> 00:04:20,347 Bébé, je m'inquiète pour toi à New York. 94 00:04:21,391 --> 00:04:22,653 Je vais bien, maman. 95 00:04:25,047 --> 00:04:26,222 Maman... 96 00:04:29,094 --> 00:04:31,619 Peut-être que je ne le suis pas la personne la plus heureuse qui a jamais vécu, 97 00:04:33,142 --> 00:04:34,796 mais c'est ce n'est pas ta faute. 98 00:04:35,797 --> 00:04:36,885 D'accord? 99 00:06:30,477 --> 00:06:32,783 GARÇON : Bienvenue à New York, vous les pécheurs. 100 00:06:32,827 --> 00:06:34,655 Cette ville est remplie avec les pécheurs. 101 00:06:34,698 --> 00:06:36,221 Nous n'avons pas besoin plus, 102 00:06:36,265 --> 00:06:37,397 mais tu peux être sauvé 103 00:06:37,440 --> 00:06:39,834 si tu suis la parole du Seigneur. 104 00:06:39,877 --> 00:06:41,531 Allez-vous suivre ? 105 00:06:41,575 --> 00:06:42,967 Le Seigneur peut vous sauver. 106 00:06:43,011 --> 00:06:44,578 Voulez-vous être sauvé ? 107 00:06:44,621 --> 00:06:46,144 Est-ce que tu? 108 00:06:46,188 --> 00:06:49,147 Vous devez choisir à votre façon aujourd'hui, frères et sœurs. 109 00:06:49,191 --> 00:06:51,715 M'entendez-vous ? Vous devez choisir... 110 00:06:51,759 --> 00:06:53,282 Léo ! Lion! 111 00:06:53,325 --> 00:06:54,675 Rencontre-moi au coin. 112 00:06:54,718 --> 00:06:55,676 Merci. 113 00:07:02,857 --> 00:07:04,685 [JEUX DE MUSIQUE RAP] 114 00:07:14,564 --> 00:07:16,697 Hé, chauffeur de taxi ! Yo, taxi ! Taxi! 115 00:07:16,740 --> 00:07:18,525 [SIFFLETS] Yo! Yo! Yo! 116 00:07:19,656 --> 00:07:21,179 JORGE : Ouais ! 117 00:07:21,223 --> 00:07:22,529 [JORGE SIFFLE] 118 00:07:22,572 --> 00:07:23,704 Taxis ! 119 00:07:25,270 --> 00:07:26,620 Que fais-tu? 120 00:07:26,663 --> 00:07:28,926 Helen est malade à l'intérieur. Ils la renvoient chez elle. 121 00:07:28,970 --> 00:07:30,667 Je ne sais pas ce que c'est le problème avec elle. 122 00:07:30,711 --> 00:07:33,104 Yo, chauffeur de taxi ! [SIFFLETS] 123 00:07:33,148 --> 00:07:35,106 Helen, tu veux de l'eau ? 124 00:07:35,150 --> 00:07:36,673 Nedda, prends-moi un peu d'eau, s'il vous plaît. 125 00:07:36,717 --> 00:07:38,370 Tout ira bien. Jorge vient avec le taxi. 126 00:07:38,414 --> 00:07:39,763 Je vais bien. 127 00:07:39,807 --> 00:07:40,982 Je vais bien. je te dirai quand tu vas bien. 128 00:07:41,025 --> 00:07:42,113 Qu'est-ce qui ne va pas? 129 00:07:42,157 --> 00:07:43,724 Il fait je rentre à la maison. 130 00:07:43,767 --> 00:07:45,987 Deux fois en une semaine... Des étourdissements, pas bons. 131 00:07:46,030 --> 00:07:48,293 C'est le médicament ils m'ont eu. 132 00:07:48,337 --> 00:07:49,512 Nick, j'ai pris un taxi. 133 00:07:49,556 --> 00:07:50,905 D'accord, bien. 134 00:07:50,948 --> 00:07:53,516 Voici 10 $ pour le taxi. Ramenez Helen à la maison. 135 00:07:53,560 --> 00:07:54,865 Et pour moi revenir ? 136 00:07:54,909 --> 00:07:56,606 Tu prends le bus revient. 137 00:07:56,650 --> 00:07:58,782 FRANKIE : je t'appelle cet après-midi et vois comment tu vas. 138 00:07:58,826 --> 00:08:02,220 La femme à la table cinq m'a raidi la semaine dernière. 139 00:08:02,264 --> 00:08:04,135 D'accord. Merci de me l'avoir dit. 140 00:08:04,179 --> 00:08:05,441 Je vais lui brûler des toasts. 141 00:08:07,835 --> 00:08:09,880 NICK : Je lui dis d'arrêter travailler si dur. 142 00:08:10,838 --> 00:08:12,840 Elle me dit qu'elle va bien. 143 00:08:12,883 --> 00:08:14,450 FRANKIE : Elle n'a pas l'air si bien pour moi. 144 00:08:17,671 --> 00:08:20,456 Tu sais, elle m'attendait pendant 10 ans. 145 00:08:20,500 --> 00:08:22,023 Eh bien, pas étonnant elle est malade. 146 00:08:23,241 --> 00:08:25,026 JORGE : Écoute, ne le fais pas parle-moi de ça. 147 00:08:25,069 --> 00:08:26,941 HÔTESSE : Bonjour. Restaurant Apollon. 148 00:08:27,898 --> 00:08:29,683 Hé, non tellement de beurre. 149 00:08:29,726 --> 00:08:32,120 Je dis ceci, pourquoi tu en utilises autant ? 150 00:08:32,163 --> 00:08:33,251 Raccrochez le téléphone. 151 00:08:33,295 --> 00:08:34,644 Dans une minute, Tino. 152 00:08:34,688 --> 00:08:36,254 Pendéjo. 153 00:08:36,298 --> 00:08:37,734 Écoute, bébé, dès que je sors... 154 00:08:37,778 --> 00:08:39,910 Hé, ne va pas attacher ce truc toute la journée. 155 00:08:39,954 --> 00:08:41,999 Luther, qui est je vais t'appeler, hein ? 156 00:08:42,043 --> 00:08:44,959 Ouais, j'ai besoin brouillé avec des saucisses, des frites maison et un pistolet. 157 00:08:45,002 --> 00:08:47,309 je vais tirer cette salope sur trois. 158 00:08:47,352 --> 00:08:48,789 Comment s'est passé ton week-end ? 159 00:08:48,832 --> 00:08:49,964 C'était génial. 160 00:08:50,007 --> 00:08:51,487 J'ai vu ma mère. 161 00:08:52,793 --> 00:08:54,185 FRANKIE : Où est mon bacon ? 162 00:08:54,229 --> 00:08:55,665 Hé, je suis complètement sauvegardé. 163 00:08:55,709 --> 00:08:57,928 Aide-moi et trouve ton amant, mon garçon Raccrochez le téléphone, s'il vous plaît. 164 00:08:57,972 --> 00:08:59,930 JORGE : Tu sais, ce petit l'ensemble de sous-vêtements que je t'ai acheté ? 165 00:08:59,974 --> 00:09:02,019 Jorge. Cacher. Immigration. 166 00:09:04,282 --> 00:09:06,110 Oh. Non, je plaisantais. 167 00:09:06,154 --> 00:09:07,155 Je plaisantais. 168 00:09:08,199 --> 00:09:10,027 ♪ Descends, ma sœur ♪ 169 00:09:10,854 --> 00:09:11,986 D'accord. 170 00:09:12,987 --> 00:09:14,118 On y va. 171 00:09:15,206 --> 00:09:16,468 Bonjour, Frankie. 172 00:09:16,512 --> 00:09:17,818 Quand as-tu se faufiler ? 173 00:09:17,861 --> 00:09:19,950 Et voilà, Elisabeth. Je suis désolé que cela ait pris si longtemps. 174 00:09:19,994 --> 00:09:21,299 Mais Tino, il est réel sauvegardé dans la cuisine. 175 00:09:21,343 --> 00:09:22,387 Est-ce que ça va ? 176 00:09:22,431 --> 00:09:23,780 Salut, Frankie. Ouais. 177 00:09:23,824 --> 00:09:25,390 Walt a appris pour jongler avec les oranges. 178 00:09:25,434 --> 00:09:27,175 Il le pense lui donne de la vitamine C. Euh-huh. 179 00:09:28,219 --> 00:09:29,351 D'accord, salut. 180 00:09:29,394 --> 00:09:30,918 Nous avons deux spéciaux ce matin. 181 00:09:30,961 --> 00:09:32,920 Nous avons un fromage feta omelette pour 3,95$ 182 00:09:32,963 --> 00:09:35,662 et nous avons une omelette occidentale pour 2,95$. 183 00:09:35,705 --> 00:09:37,315 FEMME : Je vais prendre la crêpe spéciale. 184 00:09:37,359 --> 00:09:38,882 FRANKIE : Non, non. Il y a... 185 00:09:38,926 --> 00:09:40,841 Il n'y a pas, euh, crêpes spéciales. 186 00:09:40,884 --> 00:09:44,322 Il y a le fromage feta et le western. 187 00:09:44,366 --> 00:09:46,890 FEMME : J'aurai le pain perdu spécial avec du double sirop. 188 00:09:47,412 --> 00:09:48,588 [ACCIDENT] 189 00:09:48,631 --> 00:09:51,329 FEMME : Oh, mon Dieu. Avez-vous vu ça ? 190 00:09:52,461 --> 00:09:54,028 Je vais bien. Ne t'inquiète pas. 191 00:09:54,071 --> 00:09:56,204 Tu vas bien ? Regarde ce que tu as fait ! 192 00:09:56,247 --> 00:09:57,422 FEMME 2 : Regarde ce que tu as fait ! 193 00:09:57,466 --> 00:09:59,207 Mon père devait travailler très dur pour ça. 194 00:09:59,250 --> 00:10:00,600 HOMME 1 : Frappez-le ! 195 00:10:00,643 --> 00:10:02,210 HOMME 2 : Piquez-le dans les yeux ! 196 00:10:02,253 --> 00:10:04,473 Ils vous en donnent 10. Puis, quand tu je vais leur rendre la monnaie, 197 00:10:04,516 --> 00:10:05,822 ils disent, "Non, je vous en donne 20." 198 00:10:05,866 --> 00:10:07,781 Ils te volent à l'aveugle ce pays. 199 00:10:07,824 --> 00:10:10,131 NICK : Je t'emmène jusqu'au bout de Grèce pour t'apprendre affaires, Artémis. 200 00:10:10,174 --> 00:10:12,089 Se concentrer. j'essaye, oncle Nick. 201 00:10:12,133 --> 00:10:14,352 Vous pouvez vous asseoir n'importe où. Nous n'avons pas de maître d'hôtel. 202 00:10:14,396 --> 00:10:15,527 Allez-y, prenez n'importe quelle table. 203 00:10:15,571 --> 00:10:17,660 Encore une fois, encore une fois. Non. Attends, euh... 204 00:10:17,704 --> 00:10:20,489 Cela dit que tu cherches pour un cuisinier de courte durée ? 205 00:10:20,532 --> 00:10:21,882 NICK : Eh bien, nous sommes toujours à la recherche de cuisiniers. 206 00:10:21,925 --> 00:10:24,058 Mais ils viennent et ils partent, tu sais. 207 00:10:24,101 --> 00:10:25,494 Eh bien, je ne le suis pas un gars qui va et vient. 208 00:10:25,537 --> 00:10:27,670 je resterai avec toi si vous m'engagez. 209 00:10:27,714 --> 00:10:29,367 j'aime tes cheveux comme ça. 210 00:10:29,411 --> 00:10:30,891 Tu ne penses pas c'est trop jeune ? 211 00:10:30,934 --> 00:10:32,588 Mmm-mm. Non, c'est parfait. 212 00:10:33,241 --> 00:10:34,416 Tu vois le gars à deux ? 213 00:10:34,459 --> 00:10:35,547 Ah, le flic ? Euh-huh. 214 00:10:35,591 --> 00:10:37,027 Il veut des baguettes. Oh, putain. 215 00:10:37,071 --> 00:10:38,159 Où est mon bacon ? 216 00:10:38,202 --> 00:10:40,640 Mes références, signé par le gouverneur. 217 00:10:41,858 --> 00:10:43,251 Plutôt un diplôme. 218 00:10:43,294 --> 00:10:45,209 Oh. Excusez-moi. [SONNEMENT DE CLOCHE] 219 00:10:45,253 --> 00:10:46,297 Désolé. 220 00:10:46,341 --> 00:10:48,169 Peter, appel téléphonique. 221 00:10:48,212 --> 00:10:49,910 Cette baguette il y a du ruban adhésif dessus. 222 00:10:49,953 --> 00:10:51,476 Tu ne peux pas être si bon marché. 223 00:10:51,520 --> 00:10:53,304 L'autre c'est bon. 224 00:10:53,348 --> 00:10:54,958 FRANKIE : Une baguette ? 225 00:10:55,002 --> 00:10:56,351 Tu veux que j'aiguise un point là-dessus 226 00:10:56,394 --> 00:10:57,961 et fais-le poignarder la nourriture ? 227 00:10:58,005 --> 00:10:59,615 Bonne idée. 228 00:10:59,659 --> 00:11:02,487 Hé, alors qu'est-ce que tu fais tu penses, Pookie ? 229 00:11:02,531 --> 00:11:04,402 Je pense que je devrais l'embaucher ? Hmm? 230 00:11:05,969 --> 00:11:07,057 Oui. 231 00:11:07,101 --> 00:11:08,102 Pourquoi? 232 00:11:08,972 --> 00:11:10,191 ARTEMIS : J'aime son visage. 233 00:11:11,279 --> 00:11:12,497 Moi aussi. Vous êtes embauché. 234 00:11:12,541 --> 00:11:14,674 Oh. Merci, monsieur. 235 00:11:15,413 --> 00:11:16,806 Vraiment, merci. 236 00:11:16,850 --> 00:11:18,895 Ok, maintenant, tu veux savoir pourquoi ? Demandez-moi pourquoi. 237 00:11:18,939 --> 00:11:20,244 Pourquoi? 238 00:11:20,288 --> 00:11:22,856 Parce que je crois en donner une autre chance à l'homme... 239 00:11:22,899 --> 00:11:24,161 Ferme tes oreilles, Pookie. 240 00:11:25,249 --> 00:11:26,642 Jusqu'à ce qu'il fasse une connerie. 241 00:11:26,686 --> 00:11:28,905 Maintenant, ton pays m'a donné une autre chance. 242 00:11:29,732 --> 00:11:31,603 Ferme tes oreilles, Pookie. 243 00:11:31,647 --> 00:11:33,344 Je n'ai pas merdé. 244 00:11:33,388 --> 00:11:34,606 C'est entre nous. 245 00:11:34,650 --> 00:11:35,695 Merci. 246 00:11:35,738 --> 00:11:37,131 Je ne le ferai pas... 247 00:11:37,174 --> 00:11:38,436 Pourriez-vous fermer tes oreilles, Pookie ? 248 00:11:40,656 --> 00:11:42,310 Je ne vais pas merder. 249 00:11:42,353 --> 00:11:44,965 D'accord. D'accord, ici. 250 00:11:45,008 --> 00:11:48,055 Remplissez ceci. Tu ramènes demain, d'accord ? 251 00:11:48,098 --> 00:11:49,491 Tu commences demain, 6h00 252 00:11:49,534 --> 00:11:50,666 Je pourrais commencer maintenant. 253 00:11:50,710 --> 00:11:52,276 Non, non. Demain, c'est bien. Je suis là à cinq heures. 254 00:11:52,320 --> 00:11:54,496 Je m'appelle Nick. Vous êtes Johnny ? Johnny. 255 00:11:54,539 --> 00:11:55,671 Comment as-tu tu t'es blessé à la main ? 256 00:11:55,715 --> 00:11:57,455 Football. J'adore le football. Tu joues au foot ? 257 00:11:57,499 --> 00:12:00,023 Non, je joue au handball. cependant. 258 00:12:00,067 --> 00:12:01,938 D'accord, demain. Ravi de vous rencontrer, Pookie. 259 00:12:01,982 --> 00:12:03,635 JOHNNY : je te verrai à 6h00. 260 00:12:05,072 --> 00:12:06,813 ♪ Mesdames de Camptown chante cette chanson 261 00:12:06,856 --> 00:12:08,336 ♪ Doo-dah, doo-dah ♪ 262 00:12:08,379 --> 00:12:09,424 J'ai un travail aujourd'hui. 263 00:12:09,467 --> 00:12:11,469 Qui donne une merde ? 264 00:12:11,513 --> 00:12:13,994 ♪ Doo-dah da-da dah ™ª 265 00:12:14,037 --> 00:12:15,822 GARÇON : La tête fait dix points. Tête dix points. 266 00:12:15,865 --> 00:12:17,432 GARÇON 2 : Yo, alors wow, beaucoup pour le nombril, Holmes ? 267 00:12:17,475 --> 00:12:19,347 GARÇON 1 : Yo, yo, yo. Frappez le bras. Tu sais ce que je dis ? 268 00:12:19,390 --> 00:12:20,522 [TOUS GÉMISSANT] 269 00:12:20,565 --> 00:12:21,958 Homme, gagnant, gagnant, gagnant. D'accord. 270 00:12:22,002 --> 00:12:23,830 Un de plus, un de plus. Tu sais ce que je dis ? 271 00:12:23,873 --> 00:12:25,614 Arrête de jouer et sors d'ici. 272 00:12:25,657 --> 00:12:26,920 Allez! Je dirige une entreprise. 273 00:12:26,963 --> 00:12:28,312 Yo, tu as emporté nos terrains de jeux, mec. 274 00:12:28,356 --> 00:12:30,140 Maintenant tu emportes nos raides ? 275 00:12:30,184 --> 00:12:31,881 FEMME : Le gars arrive en marchant hors du garage, 276 00:12:31,925 --> 00:12:34,492 il va monter dans sa voiture, et ils lui ont tiré dessus. 277 00:12:34,536 --> 00:12:37,669 ♪ Kickin' le rythme de la maison avec tes pieds 278 00:12:37,713 --> 00:12:39,759 ♪ Tournez, tournez, sauter partout 279 00:12:39,802 --> 00:12:41,325 ♪ Tenez vos pieds cloué au sol 280 00:12:41,369 --> 00:12:42,370 ♪ Lève-toi ♪ 281 00:12:44,633 --> 00:12:46,026 [BÉBÉ PLEURE À DISTANCE] 282 00:12:48,680 --> 00:12:52,902 ♪ Il vient de quelque part de retour en elle il y a longtemps 283 00:12:52,946 --> 00:12:54,556 [LECTURE DE MUSIQUE POP EN STÉRÉO][MARTEAU] 284 00:12:54,599 --> 00:12:56,732 ♪ Imbécile sentimental je ne vois pas 285 00:12:56,776 --> 00:12:58,734 ♪ J'essaie dur recréer 286 00:12:58,778 --> 00:13:00,040 ♪ Qu'est-ce qui a encore à créer... ♪ 287 00:13:00,083 --> 00:13:01,128 Bonjour ! 288 00:13:01,171 --> 00:13:02,477 Comment sont mes étagères ? 289 00:13:03,957 --> 00:13:05,045 Bonjour! 290 00:13:06,568 --> 00:13:07,612 Oh, salut. 291 00:13:08,309 --> 00:13:09,440 Salut. 292 00:13:09,484 --> 00:13:10,572 je suis un ami de Tim. 293 00:13:10,615 --> 00:13:11,878 Je suis... je m'appelle Bobby. 294 00:13:12,661 --> 00:13:14,445 Où est Tim ? 295 00:13:14,489 --> 00:13:16,360 Oh, il est chez lui, à travers le couloir. 296 00:13:16,404 --> 00:13:17,579 Tu n'avais plus de bière. 297 00:13:17,622 --> 00:13:18,754 Joli éléphant collecte. 298 00:13:18,798 --> 00:13:19,799 Euh, merci. 299 00:13:20,364 --> 00:13:21,757 [LA MUSIQUE S'ARRÊTE] 300 00:13:21,801 --> 00:13:23,280 Il m'a demandé de lui donner un coup de main avec vos étagères. 301 00:13:23,324 --> 00:13:24,412 Vous les aimez ? 302 00:13:27,067 --> 00:13:29,286 Un peu tordu, mais... ouais. 303 00:13:29,330 --> 00:13:31,332 Les étagères ne sont pas tordus. C'est votre étage. 304 00:13:32,812 --> 00:13:34,422 La voilà. 305 00:13:34,465 --> 00:13:35,815 Il y a la petite marraine. 306 00:13:35,858 --> 00:13:37,164 Bienvenue à la maison. 307 00:13:38,078 --> 00:13:39,862 Avez-vous rencontré Bobby ? Mmm-hmm. 308 00:13:39,906 --> 00:13:42,038 Frankie, Bobby. Bobby, Frankie. 309 00:13:42,082 --> 00:13:44,258 Nous nous sommes rencontrés à une audition du Dr Pepper. 310 00:13:44,301 --> 00:13:46,521 C'était le gros piment. J'étais le petit piment. 311 00:13:46,564 --> 00:13:49,176 [TIM RIRES] 312 00:13:49,219 --> 00:13:50,786 HOMME : [À LA TV] Mains sur les buzzers. 313 00:13:50,830 --> 00:13:54,007 L'acrophobie est la peur des hauts lieux. 314 00:13:54,050 --> 00:13:56,792 L'agoraphobie est la peur d'espaces ouverts. 315 00:13:56,836 --> 00:13:57,967 De quoi as-tu peur 316 00:13:58,011 --> 00:14:00,404 si tu souffres de la xénophobie ? 317 00:14:00,448 --> 00:14:02,319 Étrangers. FEMME : [À LA TÉLÉ] Étrangers. 318 00:14:02,363 --> 00:14:04,452 HOMME : [À LA TÉLÉ] Étrangers ou étrangers. Correct. 319 00:14:05,540 --> 00:14:07,063 320 00:14:07,107 --> 00:14:08,935 Il va t'emmener pour votre promenade. 321 00:14:08,978 --> 00:14:10,980 Maintenant, soyez prudent. Elle aime courir après les limousines. 322 00:14:11,024 --> 00:14:12,286 Elle a des délires de grandeur. 323 00:14:12,329 --> 00:14:14,462 Tim, je sais comment promener un chien. 324 00:14:14,505 --> 00:14:16,246 Nous les avons au Kentucky, vous savez. 325 00:14:16,290 --> 00:14:18,335 Kentucky. Croyez-vous cela ? Je sors avec Huck Finn. 326 00:14:18,379 --> 00:14:19,510 Ravi de vous rencontrer, Frankie. 327 00:14:19,554 --> 00:14:20,947 Ravi de vous rencontrer, gros poivre. 328 00:14:23,210 --> 00:14:25,168 Donc? Ai-je trouvé Shangri-La ? 329 00:14:25,212 --> 00:14:27,214 Qu'en penses-tu? Il est gentil. 330 00:14:27,257 --> 00:14:29,129 Maintenant c'est une chose pourrie à dire. 331 00:14:30,521 --> 00:14:31,609 Il est très gentil. 332 00:14:31,653 --> 00:14:33,133 Que fais-tu tu veux que je dise ? 333 00:14:33,176 --> 00:14:34,525 Quand est-ce que tout cela est arrivé ? 334 00:14:34,569 --> 00:14:36,484 Bon sang, je te laisse tranquille pendant deux secondes... 335 00:14:36,527 --> 00:14:39,139 Je sais. Je sais. J'ai dit que je ne le ferais jamais retomber amoureux. 336 00:14:40,096 --> 00:14:41,358 Où est-ce que ça m'a mené ? 337 00:14:41,402 --> 00:14:42,969 Ne comprends pas dramatique maintenant. 338 00:14:43,012 --> 00:14:44,709 C'est un risque professionnel. 339 00:14:46,450 --> 00:14:47,538 Frankie, ne te méprends pas. 340 00:14:47,582 --> 00:14:49,410 J'adore regarder la télévision avec toi. 341 00:14:49,453 --> 00:14:51,586 J'espère que nous serons les meilleurs amis le reste de notre vie, 342 00:14:51,629 --> 00:14:54,458 mais je veux dire, il y a tout un monde là-bas. 343 00:14:54,502 --> 00:14:56,156 Et ça ne sert à rien faire semblant qu'il n'y en a pas 344 00:14:56,199 --> 00:14:57,853 juste parce que nos sentiments ont été blessés 345 00:14:57,897 --> 00:14:59,899 ou il y a un putain de virus. 346 00:14:59,942 --> 00:15:01,378 Je sais. Je sais. 347 00:15:03,641 --> 00:15:05,165 Mais je vais pour un magnétoscope. 348 00:15:06,340 --> 00:15:07,602 Un magnétoscope. 349 00:15:07,645 --> 00:15:09,343 J'espère que ça vient avec beaucoup de pièces jointes. 350 00:15:10,083 --> 00:15:11,301 Est-ce une vie ? 351 00:15:11,345 --> 00:15:14,087 Ouais, bien sûr, envoyer chercher une pizza, louer un film... 352 00:15:14,130 --> 00:15:15,740 C'est le dîner et un film, 353 00:15:15,784 --> 00:15:17,264 et je ne le fais pas il faut composer avec un connard 354 00:15:17,307 --> 00:15:18,308 essayant de mettre sa langue dans mon oreille. 355 00:15:21,703 --> 00:15:23,835 HOMME : [À LA TÉLÉ] Quel est le principal sujet de discussion 356 00:15:23,879 --> 00:15:25,576 quand deux lépidoptères se réunir ? 357 00:15:25,620 --> 00:15:27,317 Papillons. 358 00:15:27,361 --> 00:15:28,536 FEMME : [À LA TÉLÉ] Euh, des pierres précieuses ? 359 00:15:28,579 --> 00:15:30,016 Non! L'HOMME : [À LA TÉLÉ] Non, madame. 360 00:15:30,059 --> 00:15:31,582 Papillons ou des papillons de nuit. 361 00:15:31,626 --> 00:15:32,757 Quel est le problème avec toi ? As-tu été à l'université ? 362 00:15:32,801 --> 00:15:34,107 Tu devrais le savoir. 363 00:15:34,150 --> 00:15:35,586 HOMME : [À LA TÉLÉ] Vous avez toujours le contrôle du jeu. 364 00:15:49,252 --> 00:15:50,253 Je vais bien. 365 00:15:52,299 --> 00:15:53,430 Je vais bien. 366 00:16:01,351 --> 00:16:02,570 Donne-lui un baiser. 367 00:16:02,613 --> 00:16:04,485 Donnez-lui un joli baiser. 368 00:16:11,492 --> 00:16:12,884 Tu veux du son ? 369 00:16:14,669 --> 00:16:15,931 Peut aussi mange juste de la corde 370 00:16:15,975 --> 00:16:17,150 et tirez-le. 371 00:16:18,586 --> 00:16:19,935 NICK : Allez, allez. 372 00:16:21,110 --> 00:16:22,938 Vous avez des pieds. Vous avez des chaussures. 373 00:16:22,982 --> 00:16:24,244 Courir. Ne le faites pas... 374 00:16:24,287 --> 00:16:26,463 Courir comme tu as... ah ! 375 00:16:26,507 --> 00:16:27,943 Papa, qu'est-ce que c'est le problème ? 376 00:16:27,987 --> 00:16:30,119 Êtes-vous d'accord? 377 00:16:30,163 --> 00:16:32,295 Ne me pique pas. S'il vous plaît, ne touchez pas. 378 00:16:34,994 --> 00:16:37,474 Salut. Vous achetez ? Je suis en vente. 379 00:16:37,518 --> 00:16:38,910 je te paierai Jeudi. 380 00:16:40,216 --> 00:16:41,391 Comment ça va? 381 00:16:43,176 --> 00:16:45,613 Salut. À la recherche pour la compagnie ? 382 00:16:45,656 --> 00:16:47,528 Je ne sais pas. Quel est le tarif en vigueur ces jours-ci ? 383 00:16:47,571 --> 00:16:49,617 FEMME : 100 $ en espèces. 384 00:16:49,660 --> 00:16:51,880 J'apprécie l'offre, 385 00:16:51,923 --> 00:16:53,882 mais c'est un peu hors de mon... 386 00:16:53,925 --> 00:16:56,276 C'est lent ce soir. Nous pouvons parler. 387 00:16:56,319 --> 00:16:57,581 JOHNNY : Oh, tu veux parler ? 388 00:16:57,625 --> 00:16:59,148 D'accord, allons, euh... FEMME : Alors qu’est-ce que tu aimes ? 389 00:16:59,192 --> 00:17:00,410 Eh bien, euh... 390 00:17:00,454 --> 00:17:02,456 Qu'en est-il la position de la cuillère ? 391 00:17:02,499 --> 00:17:03,761 Alors qu'est-ce que tu vas me faire 392 00:17:03,805 --> 00:17:05,024 en position cuillère ? 393 00:17:06,677 --> 00:17:08,636 FEMME : C'est la fête. 394 00:17:08,679 --> 00:17:10,333 Oh, euh, Celeste, non... 395 00:17:11,247 --> 00:17:12,335 Christine. 396 00:17:13,597 --> 00:17:15,686 Oh ouais. Bien, vêtements. 397 00:17:15,730 --> 00:17:16,992 Tu sais qu'est-ce que je veux dire ? 398 00:17:18,994 --> 00:17:21,997 Vêtements. Position de la cuillère. 399 00:17:22,041 --> 00:17:24,086 FEMME : [À LA TÉLÉ] Bien sûr, je continuerai avec de la dynamite, 400 00:17:24,130 --> 00:17:26,741 mais les gens de la télévision je dois pouvoir voir ainsi qu'entendre. 401 00:17:26,784 --> 00:17:28,873 Regardez ça. Je ferai Bette Davis... 402 00:17:30,310 --> 00:17:31,659 Philippe ! 403 00:17:31,702 --> 00:17:33,226 [EN RIANT] 404 00:18:04,257 --> 00:18:05,954 LUTHER : Hé, toi très bien, mec. 405 00:18:05,997 --> 00:18:07,956 Ouais, ce chat peut bouger, hé. 406 00:18:08,826 --> 00:18:11,002 Ha-ha ! D'accord. 407 00:18:11,046 --> 00:18:13,222 Oups ! Hache ce céleri, mon garçon. 408 00:18:13,266 --> 00:18:15,311 C'est une bonne façon de perdre un doigt, mon homme. 409 00:18:15,355 --> 00:18:17,052 LUTHER : Fais-le, bébé. 410 00:18:17,096 --> 00:18:19,272 Vous savez, j'avais un cousin. Il a perdu deux doigts à son dernier emploi. 411 00:18:19,315 --> 00:18:21,491 Waouh ! Le garçon ne peut même pas attacher ses propres chaussures maintenant. 412 00:18:21,535 --> 00:18:22,797 Oh, allez ! 413 00:18:22,840 --> 00:18:24,059 De toute façon, je porte des mocassins. 414 00:18:24,103 --> 00:18:25,408 Frankie, viens ici. 415 00:18:27,845 --> 00:18:29,499 Regardez ce type. C'est un hot-dog. 416 00:18:30,631 --> 00:18:31,806 Mais il est mignon. 417 00:18:31,849 --> 00:18:33,460 Il a un joli petit cul, n'est-ce pas ? 418 00:18:33,503 --> 00:18:35,505 Pourquoi ne pas tu lui dis ? 419 00:18:35,549 --> 00:18:37,638 Je pense que je le ferai. Salut, Zorro. 420 00:18:37,681 --> 00:18:40,510 Hé, hé ! Quelqu'un vous l'a déjà dit tu as un joli cul ? 421 00:18:41,207 --> 00:18:42,686 Dernier travail que j'ai eu. 422 00:18:42,730 --> 00:18:44,035 Est-ce que tu rougis ? 423 00:18:44,079 --> 00:18:45,733 NICK : Cora, Cora, arrête de déranger le nouveau. 424 00:18:45,776 --> 00:18:48,779 Laissez-le travailler. Tout le monde se met au travail pour changer ici. 425 00:18:48,823 --> 00:18:50,041 J'ai besoin de brouillé avec du bacon, 426 00:18:50,085 --> 00:18:51,391 deux matchs faciles avec des saucisses, 427 00:18:51,434 --> 00:18:52,609 et une gaufre belge. 428 00:18:56,918 --> 00:18:58,528 Je m'appelle Johnny. Salut. Euh... 429 00:18:58,572 --> 00:18:59,660 Qui es-tu ? 430 00:18:59,703 --> 00:19:01,618 Frankie. Ces oeufs n'ai pas l'air liquide. 431 00:19:01,662 --> 00:19:03,577 M. DeLeon les aime coulants. 432 00:19:03,620 --> 00:19:05,840 Ils me semblent coulants. Ils sont plutôt coulants. 433 00:19:07,146 --> 00:19:08,582 C'est un habitué. 434 00:19:08,625 --> 00:19:10,236 Qui peut argumenter avec ça ? 435 00:19:10,279 --> 00:19:12,455 Et qui peut discuter avec toi ? 436 00:19:12,499 --> 00:19:14,414 "Ta tête est plein de querelles 437 00:19:14,457 --> 00:19:16,851 "comme un œuf est plein de viande. 438 00:19:16,894 --> 00:19:19,767 Guillaume Shakespeare. Roméo et Juliette. Je le lis maintenant. 439 00:19:21,160 --> 00:19:23,510 Acte trois, scène un. 440 00:19:23,553 --> 00:19:25,207 Je ne peux pas le trouver maintenant. D'accord. 441 00:19:25,251 --> 00:19:26,513 Des œufs crus arrivent. 442 00:19:28,297 --> 00:19:29,472 Pas cru. 443 00:19:29,951 --> 00:19:31,126 Qui coule. 444 00:19:40,918 --> 00:19:42,485 Hé, attends une minute. Hé, arrête. 445 00:19:45,009 --> 00:19:47,142 Nick, la machine à tarte devenu fou furieux. 446 00:19:47,708 --> 00:19:49,144 Waouh. 447 00:19:49,188 --> 00:19:50,928 Écoute, s'il saute, il saute, 448 00:19:50,972 --> 00:19:52,495 mais ils ne le fais jamais. 449 00:19:52,539 --> 00:19:53,627 Je dois y aller. 450 00:19:53,670 --> 00:19:55,194 Je t'appellerai plus tard. Ouais, au revoir. 451 00:19:58,458 --> 00:19:59,459 Hé! 452 00:20:00,329 --> 00:20:02,026 Ho! Ha! 453 00:20:02,070 --> 00:20:04,203 Alors qu'est-ce que tu fais tu penses à lui ? Qui ? 454 00:20:04,246 --> 00:20:05,987 Le mec, le mec. Le nouveau gars. 455 00:20:06,030 --> 00:20:07,815 FRANKIE : Il a juste a commencé, Cora. 456 00:20:07,858 --> 00:20:09,773 CORA : J'ai été le vérifier. 457 00:20:09,817 --> 00:20:11,384 Quelque chose à propos de lui Je n'aime pas. 458 00:20:11,427 --> 00:20:13,168 Ouais, je sais ce que tu veux dire Quelque chose de sage. 459 00:20:13,212 --> 00:20:15,605 Non, ce n'est pas ça. C'est le bandeau. 460 00:20:15,649 --> 00:20:16,867 CORA : Il est plutôt mignon, cependant. 461 00:20:16,911 --> 00:20:18,652 FRANKIE : Tu vois quelque chose de mignon chez chaque gars. 462 00:20:18,695 --> 00:20:19,957 Je sais. J'ai de la chance comme ça. Ouais. 463 00:20:20,001 --> 00:20:21,350 Helen est-elle toujours absente ? 464 00:20:21,394 --> 00:20:23,396 [Soupirs] Nick pense elle reviendra demain. 465 00:20:23,439 --> 00:20:25,789 Tu sais quoi ton problème est ? Tu es trop pointilleux. 466 00:20:27,138 --> 00:20:28,444 Les femmes aiment ça j'ai toujours des avis 467 00:20:28,488 --> 00:20:29,793 sur les femmes comme nous. 468 00:20:32,883 --> 00:20:33,841 FRANKIE : A quoi ça ressemble ? 469 00:20:35,103 --> 00:20:36,147 Parfait. 470 00:20:36,191 --> 00:20:38,454 Vous, les filles, prenez ce genre de chose prends bien soin de moi. 471 00:20:38,498 --> 00:20:40,151 Je sais, j'aurais dû dirent les dames. 472 00:20:42,197 --> 00:20:43,503 Non, vous devriez ont dit les femmes. 473 00:20:44,895 --> 00:20:47,724 Frankie, tu cherches chez un très, très vieux chien. 474 00:20:47,768 --> 00:20:48,812 A mon époque, J'ai dit 475 00:20:48,856 --> 00:20:51,641 tootsies, poupées, filles, filles, filles. 476 00:20:51,685 --> 00:20:54,078 Parfois même des grosses, c'est à ce moment-là J'étais un jeune garçon. 477 00:20:54,122 --> 00:20:55,471 Quand j'étais un jeune homme, 478 00:20:55,515 --> 00:20:57,604 le médicament miracle était du Mercurochrome. 479 00:20:59,040 --> 00:21:00,433 Est-ce que je t'ai dit ma belle-fille 480 00:21:00,476 --> 00:21:01,782 me veut l'appeler Miss ? 481 00:21:01,825 --> 00:21:03,436 Je sais quoi J'aimerais l'appeler. 482 00:21:03,479 --> 00:21:04,524 Mais j'ai supporté avec elle 483 00:21:04,567 --> 00:21:05,829 à cause de mes petits-enfants. 484 00:21:05,873 --> 00:21:06,961 Vous ai-je montré 485 00:21:07,004 --> 00:21:08,397 des photos de mes petits-enfants ? 486 00:21:08,441 --> 00:21:10,747 Je veux voir encore eux ? 487 00:21:10,791 --> 00:21:12,923 Certains d'entre eux sont flous. 488 00:21:12,967 --> 00:21:14,708 [SONNERIES DE TÉLÉPHONE] 489 00:21:16,492 --> 00:21:18,929 HÔTESSE : Peter, téléphone. 490 00:21:18,973 --> 00:21:21,149 Comment les magnétoscopes peuvent-ils être si compliqué ? 491 00:21:23,064 --> 00:21:24,805 Hé, quelle est l'histoire ? 492 00:21:24,848 --> 00:21:26,197 FRANKIE : Demandez à Cora. 493 00:21:26,241 --> 00:21:29,853 TINO : Elle en a déjà après lui ? Elle est rapide. [RIANT] 494 00:21:29,897 --> 00:21:31,507 LUTHER : Elle est comme une balle. hein ? [RIANT] 495 00:21:32,639 --> 00:21:34,771 Peut-être Jorge connaît les magnétoscopes. 496 00:21:34,815 --> 00:21:37,296 Ce garçon, tout ce qu'il a dans son esprit, c'est la chatte. 497 00:21:39,123 --> 00:21:40,647 Ouais, tu t'ouvres sa tête, 498 00:21:40,690 --> 00:21:42,126 Je parie que tu trouves petits triangles poilus. 499 00:21:42,997 --> 00:21:44,477 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 500 00:21:44,520 --> 00:21:46,000 Frankie, viens ici. 501 00:21:49,960 --> 00:21:51,353 Le professeur du collège 502 00:21:51,397 --> 00:21:53,224 il vient de lui mettre la main remonter ma jupe. 503 00:21:54,400 --> 00:21:56,358 D'accord, tu verses. Je vais cogner. 504 00:22:01,711 --> 00:22:03,234 Laisse-moi rafraîchir ça à votre place, monsieur. 505 00:22:03,278 --> 00:22:04,801 J'aime toujours plus. 506 00:22:05,367 --> 00:22:06,412 Ohh! 507 00:22:06,455 --> 00:22:08,979 Oh, je suis vraiment désolé ! 508 00:22:09,023 --> 00:22:10,546 Est-ce que ça va ? 509 00:22:10,590 --> 00:22:11,982 Je suis tellement désolé. 510 00:22:12,983 --> 00:22:13,984 [EN RIANT] 511 00:22:18,946 --> 00:22:20,251 NICK : [CLAGE LA GORGE] 512 00:22:21,644 --> 00:22:23,907 Euh, celui d'Hélène à l'hôpital. 513 00:22:23,951 --> 00:22:25,213 Son voisin vient d'appeler. 514 00:22:26,257 --> 00:22:27,563 Elle pense que c'est ça. 515 00:22:30,349 --> 00:22:32,002 Elle travaille ici depuis quinze ans. 516 00:22:32,046 --> 00:22:33,134 C'est long. 517 00:22:33,743 --> 00:22:34,875 Ouais? 518 00:22:45,451 --> 00:22:47,017 Tu penses qu'elle sait que nous sommes ici ? 519 00:22:50,978 --> 00:22:52,283 Je ne sais pas. 520 00:22:54,329 --> 00:22:55,374 Hélène ! 521 00:22:55,417 --> 00:22:56,853 [SHUSH] Cora, c'est un hôpital. 522 00:23:02,163 --> 00:23:03,817 Hélène, chérie. 523 00:23:03,860 --> 00:23:06,776 C'est Cora. Peux-tu tu m'entends ? 524 00:23:06,820 --> 00:23:08,735 Excusez-moi, mesdames. Pourrais-tu partir maintenant ? 525 00:23:08,778 --> 00:23:10,258 Hélène a un autre visiteur. 526 00:23:10,301 --> 00:23:11,607 Bon, on s'en va. 527 00:23:16,220 --> 00:23:19,702 Hélène, nous sommes je vais y aller maintenant. 528 00:23:19,746 --> 00:23:21,574 Nous reviendrons demain, d'accord ? 529 00:23:25,752 --> 00:23:27,754 Tu penses nous allons finir comme ça... 530 00:23:29,190 --> 00:23:30,365 Seul? 531 00:23:32,411 --> 00:23:33,629 Elle n'est pas seule. 532 00:23:37,807 --> 00:23:38,982 Ouais... 533 00:23:40,114 --> 00:23:41,550 Elle est seule. 534 00:24:15,149 --> 00:24:16,193 FEMME : Aah ! 535 00:24:18,195 --> 00:24:19,893 Nous allons avoir besoin quelque chose sous sa tête. 536 00:24:19,936 --> 00:24:21,372 Donne-moi ta veste. 537 00:24:22,983 --> 00:24:24,201 Reculez, d'accord ? 538 00:24:24,245 --> 00:24:25,812 Donne-lui juste une petite pièce. 539 00:24:25,855 --> 00:24:27,640 JORGE : Kacelnick et Paussi nous serons là, mais... 540 00:24:27,683 --> 00:24:28,858 Que se passe-t-il ? je ne regarde pas, Je ne sais pas ce qui se passe. 541 00:24:28,902 --> 00:24:29,990 Où est Nick ? 542 00:24:30,033 --> 00:24:31,208 CORA : Il est à l'hôpital. 543 00:24:31,252 --> 00:24:32,732 Quoi... qu'est-ce qui ne va pas ? 544 00:24:32,775 --> 00:24:35,604 Il fait une crise ou quelque chose comme ça. Appelez une ambulance. 545 00:24:35,648 --> 00:24:37,693 JORGE : [AU TÉLÉPHONE] Marie, Marie, tu sais que je t'aime, bébé. 546 00:24:37,737 --> 00:24:38,999 Quel est le problème avec toi ? 547 00:24:39,042 --> 00:24:40,391 Que fais-tu? C'est ma copine ! 548 00:24:40,435 --> 00:24:42,176 CORA : Je ne sais pas. Le gars est assis là. 549 00:24:42,219 --> 00:24:43,917 Il tombe comme une tonne de briques. 550 00:24:43,960 --> 00:24:46,572 JOHNNY : Tu fais un pas sur le gars. Reculer. 551 00:24:46,615 --> 00:24:48,399 Euh, ouais. Nous avons besoin une ambulance, s'il vous plaît. 552 00:24:48,443 --> 00:24:51,794 Euh, le restaurant Apollo, 23 et 9. 553 00:24:51,838 --> 00:24:53,274 Y a-t-il un médecin ici ? 554 00:24:53,317 --> 00:24:54,623 JOHNNY : Un médecin ? 555 00:24:54,667 --> 00:24:57,104 CORA : Y a-t-il un médecin ? Quelqu'un est médecin ici ? 556 00:24:57,147 --> 00:24:59,149 JOHNNY : Vous, mademoiselle. Tu es habillée comme une infirmière. Êtes-vous infirmière? 557 00:24:59,193 --> 00:25:00,760 FEMME : Non. Je suis dentiste. technicien. JOHNNY : Très bien. 558 00:25:00,803 --> 00:25:02,022 Nous allons avoir besoin une ambulance. 559 00:25:02,065 --> 00:25:04,503 FRANKIE : Ils sont en route. 560 00:25:04,546 --> 00:25:06,548 Non... tu dois l'avoir, tu dois l'avoir de son côté 561 00:25:06,592 --> 00:25:08,028 pour qu'il puisse respire bien. 562 00:25:09,159 --> 00:25:10,247 Où es-tu apprendre ça ? 563 00:25:10,291 --> 00:25:12,249 Euh, feu de camp Les filles, euh... 564 00:25:12,293 --> 00:25:14,513 Je... je ne m'en souviens pas. Qu'est-ce qu'il est, épileptique ? 565 00:25:14,556 --> 00:25:16,297 Euh, ouais. Je pense. 566 00:25:16,340 --> 00:25:17,994 Es-tu sûr? Ça pourrait être de la drogue. 567 00:25:18,038 --> 00:25:19,343 Des drogues ? Ouais. 568 00:25:19,387 --> 00:25:20,693 Maintenant, ce gars ne ressemble pas un toxicomane pour moi. 569 00:25:20,736 --> 00:25:22,085 Non. Qu'est-ce que c'est ? 570 00:25:22,129 --> 00:25:23,696 Épilepsie. Épilepsie. 571 00:25:23,739 --> 00:25:25,785 Ouais. Il est épileptique. Euh, euh... 572 00:25:25,828 --> 00:25:27,482 Pourquoi pas tout le monde rentre à leurs tables ? 573 00:25:27,526 --> 00:25:30,137 Il va bien, vraiment. L'ambulance arrive. Il est... 574 00:25:30,180 --> 00:25:32,400 Merci. Merci. Merci de votre coopération. 575 00:25:32,443 --> 00:25:33,706 Café gratuit pour tout le monde. 576 00:25:33,749 --> 00:25:35,621 Cora, pourquoi ne pas tu viens de donner tout le monde... 577 00:25:35,664 --> 00:25:37,361 Café gratuit ! Nick va pour te tuer. 578 00:25:37,405 --> 00:25:39,929 Ouais. Vous pouvez faire cet appel téléphonique maintenant, Jorge. 579 00:25:41,409 --> 00:25:43,498 Votre nom est Frankie, n'est-ce pas ? Ouais. 580 00:25:45,021 --> 00:25:46,849 Je m'appelle Johnny. Ouais. Je sais. 581 00:25:46,893 --> 00:25:49,548 Frankie et Johnny, la chanson. 582 00:25:49,591 --> 00:25:51,027 Ouais. J'ai, J'en ai entendu parler. 583 00:25:51,071 --> 00:25:52,899 [BÉGAGEMENT] C'est, c'est il respire bien ? Ouais. 584 00:25:54,030 --> 00:25:55,423 "Frankie et Johnny étaient amoureux." 585 00:25:55,466 --> 00:25:56,990 Êtes-vous... Êtes-vous sûr ? Est-ce une coïncidence ? 586 00:25:57,033 --> 00:25:59,253 je ne pense pas il respire bien. Il respire, oui. 587 00:25:59,296 --> 00:26:00,733 Pourquoi ne sors-tu pas avec moi ce soir ? 588 00:26:00,776 --> 00:26:02,735 Quoi? 589 00:26:02,778 --> 00:26:06,129 je te demande out with me ce soir, à un rendez-vous. 590 00:26:06,173 --> 00:26:08,915 [chuchotant] Il vient juste de lui a demandé de sortir. 591 00:26:08,958 --> 00:26:10,743 [DOUCEMENT] Je n'y crois pas. Qu'est-ce qui est difficile à croire ? 592 00:26:10,786 --> 00:26:12,962 j'ai vraiment envie de sortir avec toi, c'est tout... Non. 593 00:26:13,006 --> 00:26:15,182 Tenez-lui compagnie. je vais attendre l'ambulance. 594 00:26:16,618 --> 00:26:18,315 Ah... Ah ! 595 00:26:18,359 --> 00:26:20,230 Hé, mon pote, bienvenue à le monde. 596 00:26:20,274 --> 00:26:21,754 Ce qui s'est passé? 597 00:26:21,797 --> 00:26:23,886 Pas grand chose. je viens de a été refusé par une femme. 598 00:26:25,627 --> 00:26:28,587 Non, tu es tout ira bien. [LA SIRÈNE D'AMBULANCE GLAMENTANT] 599 00:26:34,593 --> 00:26:36,290 [BAVAGE INDISTINCT] 600 00:26:37,073 --> 00:26:38,379 [CHIEN ABOYANT] 601 00:26:40,599 --> 00:26:41,817 Salut, Lucy. 602 00:27:17,418 --> 00:27:18,506 [halètement] 603 00:27:21,857 --> 00:27:22,815 [INAUDIBLE] 604 00:27:39,614 --> 00:27:41,094 [FEMME CRIANT À DISTANCE] 605 00:27:44,097 --> 00:27:45,272 FEMME : Oh ! 606 00:27:48,667 --> 00:27:49,668 [GROGNEMENTS] 607 00:27:51,670 --> 00:27:52,975 [GRONDEMENT DE TONNERRE] 608 00:28:08,425 --> 00:28:09,949 [GRONDEMENT DE TONNERRE] 609 00:28:27,314 --> 00:28:28,794 [Bâillonnement] 610 00:28:31,144 --> 00:28:32,145 [TOUSSE] 611 00:28:34,060 --> 00:28:35,801 [Frankie bâillonnement] 612 00:28:42,938 --> 00:28:43,896 [TOUSSE] 613 00:28:58,519 --> 00:28:59,912 [SONS DE CLOCHE] 614 00:29:01,957 --> 00:29:04,917 CORA : [chuchotant] je suis en fait au parc Rego. 615 00:29:08,616 --> 00:29:09,617 [LA PORTE S'OUVRE] 616 00:29:11,575 --> 00:29:12,576 [LA PORTE SE FERME] 617 00:29:14,404 --> 00:29:15,579 [chuchotant] Regardez qui est ici. 618 00:29:16,102 --> 00:29:17,233 Regardez qui est ici. 619 00:29:21,498 --> 00:29:22,630 Qu'est-ce qu'il est tu fais ici ? 620 00:29:22,673 --> 00:29:24,066 Il n'a même pas la connais. 621 00:29:24,110 --> 00:29:25,285 Bien sûr, il l’a fait. 622 00:29:25,328 --> 00:29:27,809 Son premier jour était sa dernière, je pense. 623 00:29:27,853 --> 00:29:30,203 Helen peut utiliser toutes les personnes en deuil elle peut obtenir. 624 00:29:30,246 --> 00:29:33,206 [chuchotant] Nedda ! je ne voulais pas dire c'est méchant. 625 00:29:33,249 --> 00:29:35,556 je suis juste content nous n'avons pas réservé Saint-Patrick. 626 00:29:35,599 --> 00:29:37,601 Tino et Luther étaient ici plus tôt. 627 00:29:37,645 --> 00:29:40,604 Nick est devenu grand pour les fleurs, elles sont jolies. 628 00:29:40,648 --> 00:29:42,998 CORA : Je dois y aller. NEDDA : Je crois que j'y vais pour aller avec toi. 629 00:29:43,042 --> 00:29:45,827 Ouais, les funérailles donne-moi les frissons. 630 00:29:45,871 --> 00:29:47,960 Tu vas Viens ou quoi ? Nous venons juste d'arriver. 631 00:29:48,003 --> 00:29:49,744 C'est la pensée. 632 00:29:49,788 --> 00:29:51,441 je ne veux pas pour la laisser tranquille. 633 00:29:57,143 --> 00:29:58,666 Ouais. Bien sûr. 634 00:30:02,235 --> 00:30:03,627 Allez, Nedda. 635 00:30:03,671 --> 00:30:06,543 Nous n'avons pas besoin d'une brique mur qui s'abatte sur nous. 636 00:30:06,587 --> 00:30:08,632 Fermez-la. Ne soyez pas ridicule. 637 00:30:09,633 --> 00:30:11,679 Tu décroches un mec 638 00:30:11,722 --> 00:30:13,986 dans un salon funéraire 639 00:30:14,029 --> 00:30:15,901 devant un putain de raide ! 640 00:30:17,163 --> 00:30:18,904 Dans mon état le plus sauvage des rêves, 641 00:30:18,947 --> 00:30:20,601 je n'ai pas fait quelque chose comme ça. 642 00:30:20,644 --> 00:30:22,255 Oh, fais exploser dégage ton cul ! 643 00:30:25,432 --> 00:30:26,694 Charmant. 644 00:30:32,308 --> 00:30:33,744 Désolé, Hélène. 645 00:31:21,662 --> 00:31:22,924 [TINO FRODANT] 646 00:31:28,495 --> 00:31:30,497 Tino, qui fait je dois baiser prendre une gaufre ? 647 00:31:33,804 --> 00:31:35,241 Oubliez la gaufre. 648 00:31:36,720 --> 00:31:39,636 FEMME : Merci, Tino. Oscar va beaucoup mieux. 649 00:31:39,680 --> 00:31:40,986 JORGE : Des plaques chauffantes. Attention. 650 00:31:43,031 --> 00:31:44,598 JORGE : En voici un autre cadeau pour toi, Luther. 651 00:31:51,648 --> 00:31:53,041 Puis-je vous demander quelque chose? 652 00:31:54,564 --> 00:31:55,870 Oh ouais. 653 00:31:56,349 --> 00:31:57,524 Tirer. 654 00:31:59,482 --> 00:32:02,355 Oh, Tino. Donne-moi un instant ici. Merci. 655 00:32:04,661 --> 00:32:05,662 je vais nettoyer ça plus tard. 656 00:32:06,489 --> 00:32:07,882 Connaissez-vous Hélène ? 657 00:32:07,926 --> 00:32:09,928 Je veux dire, ça avait l'air comme si tu étais pleurer aujourd'hui. 658 00:32:10,493 --> 00:32:11,668 La mort est très triste. 659 00:32:13,409 --> 00:32:15,324 Mais tu ne l'as pas fait je la connais même. 660 00:32:15,368 --> 00:32:17,805 Eh bien, tu n'as pas connaître quelqu'un se sentir triste pour eux. 661 00:32:17,848 --> 00:32:18,893 Ils appellent cela de l'empathie. 662 00:32:20,068 --> 00:32:21,504 Ouais. 663 00:32:21,548 --> 00:32:23,680 Empathie. Ouais. Empathie... 664 00:32:23,724 --> 00:32:25,856 Le sympathique vibrations de deux les êtres humains... 665 00:32:25,900 --> 00:32:27,032 Non, ouais. je sais ce que signifie l'empathie. 666 00:32:27,075 --> 00:32:28,424 Non, tu ne sais pas ce que cela signifie. 667 00:32:28,468 --> 00:32:30,383 C'est bon. je ne savais pas quoi ça veut dire soit 668 00:32:30,426 --> 00:32:32,167 jusqu'à ce que je le recherche. 669 00:32:32,211 --> 00:32:34,953 Tu vois, tous les jours quand je me rase, 670 00:32:34,996 --> 00:32:36,693 Je cherche un nouveau mot. 671 00:32:40,523 --> 00:32:43,439 Il y avait un peu morceau de dinde, c'est tout. 672 00:32:43,483 --> 00:32:45,615 Comment peux-tu faire preuve d'empathie avec quelqu'un tu ne t'es jamais rencontré ? 673 00:32:47,139 --> 00:32:48,488 je n'avais pas pour la rencontrer, tu vois. 674 00:32:48,531 --> 00:32:51,230 je viens de la regarder photo sur le cercueil, 675 00:32:51,273 --> 00:32:52,231 et je savais. 676 00:32:53,188 --> 00:32:55,016 je savais elle vivait seule. 677 00:32:55,060 --> 00:32:57,018 Je savais qu'elle j'ai fait ces rêves 678 00:32:57,062 --> 00:32:59,194 ce n'était pas tout à fait assez pour garder son cœur bat, 679 00:32:59,238 --> 00:33:01,892 alors elle a gardé... elle a continué 680 00:33:01,936 --> 00:33:04,199 en mettant une bouteille de quatre roses 681 00:33:04,243 --> 00:33:05,592 sous elle oreiller tous les soirs, 682 00:33:05,635 --> 00:33:06,767 personne n'était au courant. 683 00:33:08,725 --> 00:33:09,726 Vodka. 684 00:33:11,598 --> 00:33:13,382 Tu sais, tu devrais procure-toi une boule de cristal 685 00:33:13,426 --> 00:33:14,688 et un de ces turbans. 686 00:33:14,731 --> 00:33:15,689 Tu gagnerais beaucoup plus d'argent que vous n'en avez ici. 687 00:33:15,732 --> 00:33:17,212 Oh non, je ne le suis pas diseur de bonne aventure. 688 00:33:18,257 --> 00:33:19,736 je viens de le dire comme je le vois. 689 00:33:21,086 --> 00:33:22,696 Elle avait ce regard, tu sais ? 690 00:33:22,739 --> 00:33:24,828 Ma mère avait ça regarde toute sa vie alors qu'elle était en vie. 691 00:33:25,786 --> 00:33:26,787 Déçu. 692 00:33:29,050 --> 00:33:31,487 J'ai besoin d'un boudin et des pommes de terre rissolées. 693 00:33:32,227 --> 00:33:33,359 Nedda, qu'est-ce que tu fais ? 694 00:33:33,402 --> 00:33:34,795 Elle était juste m'inviter à sortir. 695 00:33:34,838 --> 00:33:37,711 Je ne demande pas... Je ne vous invite pas à sortir. 696 00:33:40,409 --> 00:33:42,194 Oh, je suis désolé Je vous interromps. 697 00:33:42,237 --> 00:33:44,500 Et tu sais quoi ? Tu tranches la dinde trop fine. 698 00:33:47,329 --> 00:33:49,027 [CLAQUET D'USTENSILES] 699 00:33:50,898 --> 00:33:52,378 Oh, ça va. J'attendrai. 700 00:34:01,082 --> 00:34:03,302 Bébé, tu sais comment Je ressens pour toi, n'est-ce pas ? 701 00:34:03,345 --> 00:34:05,826 Tu sais ce que je ressens... Hé, ne monopolise pas le téléphone. 702 00:34:16,837 --> 00:34:18,012 [INAUDIBLE] 703 00:34:18,056 --> 00:34:19,753 Oh, merci toi, Cora. 704 00:34:46,127 --> 00:34:47,607 [RESPIRATION FORTE] 705 00:34:50,653 --> 00:34:52,829 [JOHNNY GROGNANT] 706 00:35:07,453 --> 00:35:08,758 Es-tu venu ? 707 00:35:09,716 --> 00:35:11,065 Je suis désolé. 708 00:35:11,109 --> 00:35:13,285 D'habitude, je peux le tenir plus longtemps que ça. 709 00:35:15,765 --> 00:35:17,637 Désolé. 710 00:35:17,680 --> 00:35:19,639 Mais il ne semblait pas comme si tu étais venu. 711 00:35:22,468 --> 00:35:23,904 Je suis venu. 712 00:35:24,818 --> 00:35:26,515 Je l'ai fait. 713 00:35:26,559 --> 00:35:27,995 Oh, c'était génial. 714 00:35:29,388 --> 00:35:30,563 Es-tu sûr? 715 00:35:31,694 --> 00:35:33,827 Est-ce que vous plaisantez? Bien sûr que je... je l'ai fait. 716 00:35:34,567 --> 00:35:36,308 Ouais, mais... 717 00:35:36,351 --> 00:35:38,962 Habituellement, un mec gémit, ou crier ou quelque chose comme ça. 718 00:35:39,006 --> 00:35:40,747 Tu ne l'as même pas fait raclez-vous la gorge. 719 00:35:42,662 --> 00:35:44,838 je me suis entraîné pour le faire tranquillement. 720 00:35:46,448 --> 00:35:48,320 Pourquoi? 721 00:35:48,363 --> 00:35:52,541 Eh bien, disons simplement J'ai été dans des endroits où 722 00:35:52,585 --> 00:35:54,108 un orgasme à pleine gorge 723 00:35:54,152 --> 00:35:57,111 serait hautement inapproprié. 724 00:35:57,155 --> 00:35:58,852 Que veux-tu dire, comme un monastère ? 725 00:35:58,895 --> 00:36:00,375 Ouais, en quelque sorte. 726 00:36:01,898 --> 00:36:03,161 Hmm. 727 00:36:03,813 --> 00:36:05,163 J'ai le vertige. 728 00:36:06,381 --> 00:36:08,253 Ooh. 729 00:36:08,296 --> 00:36:12,213 Peut-être que le... Peut-être que les chaussures étaient trop pour toi. 730 00:36:12,257 --> 00:36:14,084 Oh, ça aurait pu l'être. 731 00:36:14,128 --> 00:36:15,477 Ou le poste peut-être ? 732 00:36:15,521 --> 00:36:17,610 Ah, la position. Oui. Oh. 733 00:36:17,653 --> 00:36:21,135 J'aime ce poste. Femme à califourchon. Oh oui. 734 00:36:21,179 --> 00:36:23,572 Ouais, eh bien, pourquoi pas tu dis quelque chose ? Je l'aurais fait. 735 00:36:26,009 --> 00:36:28,098 Tu... tu l'as fait. 736 00:36:28,142 --> 00:36:30,013 C'est ce que c'est. À califourchon. 737 00:36:31,450 --> 00:36:32,973 Quoi, en plus ? 738 00:36:33,016 --> 00:36:34,583 Ouais. En haut, comme ça. 739 00:36:34,931 --> 00:36:36,150 Oh. 740 00:36:37,369 --> 00:36:38,805 Ah, Cora... 741 00:36:40,110 --> 00:36:42,635 Même si mes lèvres ont été scellés... 742 00:36:42,678 --> 00:36:46,421 Mon esprit et mon corps était juste tirer des feux d'artifice. 743 00:36:46,465 --> 00:36:47,553 CORA : Oh, ouais ? 744 00:36:53,820 --> 00:36:56,953 Ah, donc ce n'était pas le cas exactement parfait. 745 00:36:58,999 --> 00:37:00,479 Ne t'inquiète pas à ce sujet. 746 00:37:03,046 --> 00:37:05,353 je n'étais pas exactement 100%. 747 00:37:05,397 --> 00:37:07,399 Ces chaussures, ils sont mignons, 748 00:37:07,442 --> 00:37:08,878 mais ils me tuent les pieds. 749 00:37:10,184 --> 00:37:11,403 Puis-je rester chez moi ? 750 00:37:14,057 --> 00:37:15,058 Non. 751 00:37:16,582 --> 00:37:17,713 Pourquoi pas ? 752 00:37:19,062 --> 00:37:20,716 Parce que si tu restes, nous deux 753 00:37:20,760 --> 00:37:22,892 je vais juste m'allonger ici, toute la nuit, éveillé. 754 00:37:22,936 --> 00:37:24,329 Faire semblant de dormir, 755 00:37:24,372 --> 00:37:25,678 et je me demande pourquoi nous ne nous sommes pas entendus. 756 00:37:25,721 --> 00:37:26,940 C'est pourquoi. 757 00:37:28,071 --> 00:37:29,638 Johnny, tu es juste seul. 758 00:37:30,900 --> 00:37:32,293 Je suis juste seul. 759 00:37:34,121 --> 00:37:36,384 Nous n'avons pas besoin d'être Roméo et Juliette. 760 00:37:40,040 --> 00:37:41,215 Solitaire. 761 00:37:41,607 --> 00:37:42,912 Ouais. 762 00:37:44,523 --> 00:37:45,959 Tu as un petit ami, vous avez dit. 763 00:37:48,396 --> 00:37:49,919 J'ai deux petits amis. 764 00:37:50,920 --> 00:37:53,053 j'en cherche un M. Exact. 765 00:38:03,890 --> 00:38:05,065 je te verrai demain. 766 00:38:05,108 --> 00:38:07,067 À bientôt aux mines de sel. 767 00:38:07,110 --> 00:38:08,198 Au revoir. 768 00:38:08,242 --> 00:38:09,374 Bonne nuit. 769 00:38:11,419 --> 00:38:12,420 Johnny ? 770 00:38:15,597 --> 00:38:17,207 Ce n'est pas la fin du monde. 771 00:38:17,730 --> 00:38:18,861 Oh, je sais. 772 00:38:20,689 --> 00:38:22,604 j'ai vu la fin du monde. 773 00:38:33,180 --> 00:38:34,660 "Mais regarde, 774 00:38:34,703 --> 00:38:37,271 "le matin, en roux manteau vêtu, 775 00:38:37,315 --> 00:38:40,579 "Marche sur la rosée de cette haute colline à l’est. » 776 00:38:42,058 --> 00:38:44,104 "Le matin ?" 777 00:38:44,147 --> 00:38:45,627 Qu'est-ce que c'est est-ce que ça veut dire ? 778 00:38:45,671 --> 00:38:47,368 Cela signifie le fils de pute le soleil est levé. 779 00:38:47,412 --> 00:38:49,457 Pourquoi cela ne connard, dis-le, 780 00:38:49,501 --> 00:38:51,198 au lieu de tout ça Des conneries sur le "manteau roux" ? 781 00:38:51,241 --> 00:38:52,634 Parce qu'il est William Shakespeare, Jorge, 782 00:38:52,678 --> 00:38:55,028 le plus grand poète qui ait jamais vécu. 783 00:38:55,071 --> 00:38:56,377 Alors, qu'est-ce que c'est tu me le dis, 784 00:38:56,421 --> 00:38:57,683 tu ne respectes pas moi plus ? 785 00:38:57,726 --> 00:38:58,771 Oh, je pourrais s'en fichent. 786 00:38:58,814 --> 00:38:59,989 je ne respecte pas toi plus. 787 00:39:00,033 --> 00:39:01,730 Qui vous l'a demandé ? 788 00:39:01,774 --> 00:39:03,993 je pense que vous êtes tous les deux quelques clochards. 789 00:39:04,037 --> 00:39:06,169 Ecoute, je l'ai fait une faveur à vous deux. 790 00:39:06,213 --> 00:39:07,432 Je l'ai essayé. 791 00:39:08,520 --> 00:39:09,825 Est-ce qu'il a vraiment... 792 00:39:11,305 --> 00:39:14,395 Ah... Deux minutes. 793 00:39:14,439 --> 00:39:16,005 Dessus. Oh, je déteste ça. 794 00:39:16,049 --> 00:39:18,530 Et si calme, comme une souris. 795 00:39:18,573 --> 00:39:20,445 Je veux dire, Marcel Marceau 796 00:39:20,488 --> 00:39:21,663 vient plus fort que ce type. 797 00:39:21,707 --> 00:39:23,361 Ouais, peut-être que tu ça lui a fait peur, tu sais. 798 00:39:23,404 --> 00:39:25,798 Je veux dire, ce n'est pas sorti de la question. 799 00:39:25,841 --> 00:39:28,670 Eh bien, peut-être que oui, mais je ne lis pas de poésie. 800 00:39:28,714 --> 00:39:31,325 Et comme je le vois, tu as besoin deux mots pour y arriver dans cette ville. 801 00:39:31,369 --> 00:39:32,631 Putain, et toi. 802 00:39:33,980 --> 00:39:35,851 Quelqu'un ne l'a pas fait baiser hier soir. 803 00:39:35,895 --> 00:39:37,897 De quoi parles-tu? Je m'envoie en l'air tous les soirs. 804 00:39:37,940 --> 00:39:39,246 Oh, je parie que oui. 805 00:39:39,289 --> 00:39:41,596 Ouais. Opa. Oups ! 806 00:39:41,640 --> 00:39:42,771 Non, pas la perruque. 807 00:39:42,815 --> 00:39:45,339 Non, je ne savais pas utiliser la perruque. 808 00:39:45,383 --> 00:39:47,907 Mais tu sais ces escarpins dorés que j'ai ? Les talons aiguilles ? 809 00:39:47,950 --> 00:39:49,343 Alors, je les ai mis. 810 00:39:49,387 --> 00:39:51,519 Les choses sont ça a l'air bien, mais ensuite je... 811 00:39:51,998 --> 00:39:53,391 [INAUDIBLE] 812 00:39:59,222 --> 00:40:01,311 Je sais ce que vous deux dont on parle. 813 00:40:01,355 --> 00:40:02,400 Tu fais? 814 00:40:02,443 --> 00:40:03,488 Bien sûr que oui. 815 00:40:03,531 --> 00:40:05,098 Que sommes-nous tu parles, Nedda ? 816 00:40:05,141 --> 00:40:06,316 Allez. Dites le mot. 817 00:40:06,360 --> 00:40:07,448 Oh, allez, laissez-la tranquille. Dites le mot. 818 00:40:07,492 --> 00:40:08,536 Une fois. Découpez-le. 819 00:40:08,580 --> 00:40:09,624 Juste pour moi. Allez. 820 00:40:09,668 --> 00:40:11,800 C-c-copuler. Dis-le. 821 00:40:11,844 --> 00:40:13,846 Cora, laissez-la tranquille ! 822 00:40:13,889 --> 00:40:14,934 Une fois dans votre vie. 823 00:40:14,977 --> 00:40:16,370 Libérez-vous. Tu es si méchant. 824 00:40:16,414 --> 00:40:18,241 Allez, tu peux le faire ! 825 00:40:18,285 --> 00:40:20,940 Sur le compte de trois. Un deux trois! 826 00:40:20,983 --> 00:40:22,420 je regarde Dr Ruth. 827 00:40:26,249 --> 00:40:28,208 Pierre, téléphone. 828 00:40:28,251 --> 00:40:29,862 PIERRE : Ouais. Euh-huh. 829 00:40:29,905 --> 00:40:31,298 Combien? 830 00:40:32,647 --> 00:40:34,823 Whoo-hoo ! 831 00:40:34,867 --> 00:40:36,259 Qu'est-ce que c'est avec toi ? 832 00:40:37,565 --> 00:40:39,524 Yo, yo, yo, yo, yo ! 833 00:40:39,567 --> 00:40:42,004 Mesdames et messieurs, le personnel, 834 00:40:42,048 --> 00:40:43,484 J'ai une annonce. 835 00:40:43,528 --> 00:40:45,138 NICK : Serveur fou. De quoi parle-t-il ? 836 00:40:45,181 --> 00:40:46,922 J'ai vendu mon premier scénario. 837 00:40:46,966 --> 00:40:48,446 [Applaudissements] 838 00:40:48,489 --> 00:40:50,448 PETER : Ils me font voler première classe sous le soleil de Los Angeles, 839 00:40:50,491 --> 00:40:53,015 pour commencer le tournage de Bloods on the Moon cet été. 840 00:40:53,059 --> 00:40:54,669 FEMME : Tant mieux pour toi, Pierre ! 841 00:40:54,713 --> 00:40:57,629 Je vais te donner un dernier jour, et je pars pour Hollywood. 842 00:40:57,672 --> 00:40:59,718 Ouais, Pierre ! 843 00:40:59,761 --> 00:41:03,461 [APPLAUDISSEMENTS] 844 00:41:03,504 --> 00:41:06,725 ♪ Frankie et Johnny nous étions amoureux 845 00:41:06,768 --> 00:41:10,163 ♪ Oh, seigneur, comment ils pourrais aimer 846 00:41:10,206 --> 00:41:14,080 ♪ J'ai juré qu'ils seraient vrais les uns aux autres 847 00:41:14,123 --> 00:41:16,604 JOHNNY : Fils de pute ! Pardonnez mon français. 848 00:41:16,648 --> 00:41:19,433 ♪ C'était son homme 849 00:41:19,477 --> 00:41:21,653 ♪ Mais il le faisait elle a tort... ♪ 850 00:41:22,741 --> 00:41:24,220 JOHNNY : D’accord, servir pour le match. 851 00:41:24,264 --> 00:41:27,354 ♪ Je ne vais pas te le dire pas d'histoires... ♪ 852 00:41:27,397 --> 00:41:29,443 JOÉ : Oh, je t'ai eu maintenant. 853 00:41:29,487 --> 00:41:31,663 JOHNNY : Merde ! Pardonnez mon français. Pardonnez mon français. 854 00:41:31,706 --> 00:41:34,230 ♪ J'ai vu ton homme Johnny il y a environ une heure 855 00:41:34,274 --> 00:41:36,145 ♪ Avec cette fille nommée... ♪ 856 00:41:36,189 --> 00:41:37,538 Dehors ! Il en est ainsi. 857 00:41:37,582 --> 00:41:39,758 Bon jeu, bon jeu. Bon, Joe. 858 00:41:39,801 --> 00:41:41,455 je dois y aller attraper les criminels. 859 00:41:41,499 --> 00:41:43,457 ♪ Mais il était je te fais du mal ™ 860 00:41:49,332 --> 00:41:53,119 Alors pourquoi n'irais-tu pas La fête de départ de Peter avec moi ? 861 00:41:54,381 --> 00:41:56,078 Parce que Je ne veux pas. 862 00:41:56,122 --> 00:41:57,471 Allez, je viendrai te chercher à 7h00. 863 00:41:57,515 --> 00:41:59,734 Tu sais, parfois tu es vraiment odieux. 864 00:41:59,778 --> 00:42:02,389 Je ne suis pas désagréable. je suis juste impatient sortir avec toi. 865 00:42:02,432 --> 00:42:03,956 C'est un gros différence. 866 00:42:05,392 --> 00:42:07,742 545, 54e rue ouest. 867 00:42:08,569 --> 00:42:10,179 Comment tu sais ça ? 868 00:42:10,223 --> 00:42:11,920 Allez, c'est parti votre carte perforée. 869 00:42:11,964 --> 00:42:13,705 Que fais-tu, tu regardes ma carte perforée ? 870 00:42:13,748 --> 00:42:16,490 Je m'amuse... Tu restes à l'écart de ma carte perforée ! 871 00:42:16,534 --> 00:42:17,926 Quel est ton numéro d'appartement ? 872 00:42:22,801 --> 00:42:23,845 Six-A. 873 00:42:23,889 --> 00:42:25,412 Ah... Je ne te crois pas. 874 00:42:36,684 --> 00:42:39,861 Six-B. Trois-F. Suis-je proche ? [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 875 00:42:39,905 --> 00:42:41,471 Qu'est-ce que je fais, je parle à moi-même ici ? 876 00:42:41,515 --> 00:42:42,995 je serai avec toi dans une minute. 877 00:42:43,038 --> 00:42:45,432 Ok, qu'est-ce que je suis je vais faire pour te faire répondre ? 878 00:42:45,475 --> 00:42:47,477 Quoi, je peux commencer t'écrire des petites notes ? 879 00:42:47,521 --> 00:42:48,653 je ne réponds pas à petites notes. 880 00:42:48,696 --> 00:42:50,132 Ne commence pas m'écrire des notes. 881 00:42:50,176 --> 00:42:51,481 Et les cadeaux ? Et si je commençais t'offrir des cadeaux ? 882 00:42:51,525 --> 00:42:52,570 Je veux dire, est-ce que ça aiderait ? 883 00:42:52,613 --> 00:42:53,658 Vous pouvez vous le permettre ? 884 00:42:53,701 --> 00:42:55,355 Tu sais, Je dis peu. 885 00:42:55,398 --> 00:42:57,531 je n'aime pas les cadeaux et des petites choses. 886 00:42:57,575 --> 00:42:58,924 Je sais, je sais, Je vais reculer. 887 00:42:58,967 --> 00:43:00,534 Mais je dois te dire quelque chose. 888 00:43:01,753 --> 00:43:02,884 j'ai eu un béguin sur toi. 889 00:43:02,928 --> 00:43:04,669 Burger de luxe ! Ramasser! 890 00:43:07,236 --> 00:43:09,456 Pourquoi veux-tu sortir avec moi ? 891 00:43:09,499 --> 00:43:12,764 Parce que le coeur fait des choses pour des raisons 892 00:43:12,807 --> 00:43:14,417 cette raison ne peut pas comprendre. 893 00:43:14,461 --> 00:43:15,897 Est-ce que Nick sait à propos de ça ? 894 00:43:15,941 --> 00:43:17,072 je vais dis-le à Nick. 895 00:43:17,116 --> 00:43:19,248 Oh. Tu l'as eu jaloux, tu vois ? 896 00:43:19,292 --> 00:43:21,250 FRANKIE : Je suis sérieux. Tu l'as eu tout est énervé maintenant. 897 00:43:21,294 --> 00:43:22,687 Je suis sérieux. Je vraiment je veux savoir 898 00:43:22,730 --> 00:43:24,558 pourquoi tu veux sortir avec moi. 899 00:43:24,602 --> 00:43:25,777 Nous allons y aller à la fête, 900 00:43:25,820 --> 00:43:26,865 nous allons entrer seul ? 901 00:43:26,908 --> 00:43:28,214 Qu'allons-nous faire ? C'est juste... 902 00:43:28,257 --> 00:43:30,477 Toute notre vie nous passons seuls lors des fêtes. 903 00:43:30,520 --> 00:43:31,565 Alors nous entrons ensemble. 904 00:43:31,609 --> 00:43:33,523 Ce n'est pas si mal. 905 00:43:33,567 --> 00:43:34,655 Si mal? 906 00:43:34,699 --> 00:43:35,917 Non! 907 00:43:36,962 --> 00:43:39,791 Non, ce n'est pas le cas. Nous pouvons donc le faire. 908 00:43:39,834 --> 00:43:42,271 CORA : Frankie. Quoi? Faire quoi? 909 00:43:42,968 --> 00:43:44,578 Quel est le problème? 910 00:43:44,622 --> 00:43:46,580 je ne m'en souviens même pas quelle était ma commande. 911 00:43:46,624 --> 00:43:49,583 Oh. Un plateau de pain de viande 912 00:43:49,627 --> 00:43:52,586 et deux salades du chef. 913 00:43:52,630 --> 00:43:54,196 Vous voyez ça ? Je n'oublie jamais une commande. 914 00:43:54,240 --> 00:43:56,024 CORA : Johnny, annuler le fondant de thon. 915 00:43:56,068 --> 00:43:58,505 Le client vient juste est mort de malnutrition. 916 00:43:58,548 --> 00:44:01,073 CORA : je lui donne avocat, ton numéro, d'accord ? 917 00:44:18,568 --> 00:44:21,223 Euh, essaie quelque chose un peu plus festif. 918 00:44:21,267 --> 00:44:22,398 Vous en avez besoin ? 919 00:44:22,442 --> 00:44:23,617 Non, pas encore. 920 00:44:26,489 --> 00:44:28,143 je suis trop vieux pour cette merde. 921 00:44:29,362 --> 00:44:30,668 Oh, allez. 922 00:44:34,454 --> 00:44:36,848 Je ne pense pas. Tu ressembleras à une veuve italienne. 923 00:44:36,891 --> 00:44:38,676 Oh, mon Dieu. J'aimerais que tu viens avec moi. 924 00:44:38,719 --> 00:44:40,242 Je suis désolé. Je ne peux pas. 925 00:44:40,286 --> 00:44:42,592 J'ai annulé ce dîner déjà trois fois. 926 00:44:42,636 --> 00:44:44,290 je déteste y aller aux fêtes seules. 927 00:44:44,333 --> 00:44:48,250 Je veux dire, je... j'ai toujours je me sens comme tout le monde me regardant. 928 00:44:48,294 --> 00:44:50,688 Hmm. Habillé avec ça, ils le sont probablement. 929 00:44:50,731 --> 00:44:52,907 Quelle heure est la corrida ? 930 00:44:52,951 --> 00:44:54,735 Laisse-moi tisser mon sortilège magique. 931 00:44:55,867 --> 00:44:59,435 TIM : Ah, oh ! La terre de robes perdues. 932 00:44:59,479 --> 00:45:01,394 Et le gagnant est... 933 00:45:02,917 --> 00:45:05,920 Là. Maintenant, ça est une robe de soirée. 934 00:45:05,964 --> 00:45:07,966 Je me sens déjà plus jolie. 935 00:45:08,009 --> 00:45:09,750 Si tu ne veux pas aller seul à des fêtes, 936 00:45:09,794 --> 00:45:10,969 puis recommencez à sortir ensemble. 937 00:45:11,012 --> 00:45:12,361 Elle n'a pas eu un vrai rendez-vous 938 00:45:12,405 --> 00:45:14,581 dans trois ans, pas depuis Phillip... 939 00:45:14,624 --> 00:45:16,148 Oups. J'ai dit le mot "P-H". 940 00:45:17,497 --> 00:45:18,541 Ce n'est pas vrai. 941 00:45:18,585 --> 00:45:19,673 Qu'en est-il ce Gallois ? 942 00:45:19,717 --> 00:45:21,283 je suis sortie avec lui tout cet été. 943 00:45:21,327 --> 00:45:24,069 Oh, s'il te plaît. Je ne le compte pas. Je ne l'aimais pas. 944 00:45:24,112 --> 00:45:25,461 Qu'est-ce que tu es parler ? 945 00:45:25,505 --> 00:45:26,724 Il m'a demandé pour l'épouser. 946 00:45:26,767 --> 00:45:28,377 C'est probablement pourquoi Je ne l'aimais pas. 947 00:45:28,421 --> 00:45:29,988 Je savais qu'il ne l'était pas va quitter sa femme. 948 00:45:30,031 --> 00:45:31,206 Ils ne le font jamais. Bien sûr. 949 00:45:31,250 --> 00:45:33,295 Que sais-tu à propos de ces choses ? 950 00:45:33,339 --> 00:45:35,123 Plus que toi, évidemment. 951 00:45:35,167 --> 00:45:37,082 Tim, si elle ne le fait pas tu veux sortir avec moi, elle n'est pas obligée. 952 00:45:37,125 --> 00:45:39,693 Je ne sors pas avec quelqu'un par choix. 953 00:45:39,737 --> 00:45:41,913 Dommage, parce que J'adore vos choix. 954 00:45:41,956 --> 00:45:44,437 Nous sommes passés de M. Abuse-You, à M. Use-You. 955 00:45:44,480 --> 00:45:46,482 De plus, une aventure de Noël avec un travesti 956 00:45:46,526 --> 00:45:48,441 que j'ai dénoncé, merci beaucoup. 957 00:45:50,573 --> 00:45:51,749 TIM : Euh... non. 958 00:45:53,185 --> 00:45:55,753 Oui! Ooh, maman. Les pompes ! 959 00:45:55,796 --> 00:45:57,885 Certainement les pompes. Bobby, qu'en penses-tu ? 960 00:45:57,929 --> 00:45:59,844 Laisse-moi en sortir. 961 00:45:59,887 --> 00:46:01,410 je le donne six semaines. 962 00:46:02,368 --> 00:46:04,239 [BUZZES DE L'INTERPHONE] 963 00:46:04,283 --> 00:46:06,241 Attendez-vous quelqu'un ? Non. 964 00:46:08,243 --> 00:46:10,028 [L'INTERPHONE bourdonne à nouveau] 965 00:46:10,637 --> 00:46:12,291 Bonjour ? Qui est-ce? 966 00:46:12,944 --> 00:46:13,901 Frankie ? 967 00:46:14,380 --> 00:46:15,598 Johnny ? 968 00:46:15,642 --> 00:46:17,122 Ooh, je viens de recevoir la chair de poule. 969 00:46:17,165 --> 00:46:18,297 Connaissez-vous cette chanson ? 970 00:46:18,340 --> 00:46:20,081 ♪ Frankie et Johnny... ♪ 971 00:46:21,953 --> 00:46:23,215 Quatre semaines. 972 00:46:23,258 --> 00:46:24,564 Il dit ton nom, 973 00:46:24,607 --> 00:46:26,131 mais ça ne dit pas le numéro de l'appartement à côté. 974 00:46:26,174 --> 00:46:27,567 Je veux monter. 975 00:46:27,610 --> 00:46:28,655 Six-A ! 976 00:46:28,698 --> 00:46:30,048 Non, non, non, non, non. Quoi ? 977 00:46:30,091 --> 00:46:32,137 C'est le nouveau gars au travail. Le nouveau... Le nouveau cuisinier. 978 00:46:32,180 --> 00:46:33,355 TIM : Est-il mignon ? 979 00:46:33,399 --> 00:46:34,661 Ouais. Sorte de. 980 00:46:34,704 --> 00:46:35,793 Attends une minute, n'est-ce pas avoir un rendez-vous avec lui, 981 00:46:35,836 --> 00:46:36,837 ou as-tu commander des sandwichs ? 982 00:46:37,751 --> 00:46:39,361 Non! Il m'a demandé 983 00:46:39,405 --> 00:46:40,972 sortir avec lui, et je lui ai dit non. 984 00:46:41,015 --> 00:46:42,843 Et puis il m'a demandé aller à la fête de Peter, 985 00:46:42,887 --> 00:46:44,062 avec lui et j'ai dit non. 986 00:46:44,105 --> 00:46:46,325 Je pense. Ah non, qu'est-ce que j'ai dit ? 987 00:46:46,368 --> 00:46:48,022 Comment devrais-je le savoir ? 988 00:46:48,066 --> 00:46:49,676 Qui s'en soucie? C'est un gentleman qui appelle. 989 00:46:49,719 --> 00:46:50,982 [FRAPPER À LA PORTE] 990 00:46:52,810 --> 00:46:54,594 Dieu ! Qu'a-t-il fait, courir ? 991 00:46:54,637 --> 00:46:56,422 Ce type est sérieux. Dois-je l'obtenir ? 992 00:46:56,465 --> 00:46:58,076 Attends, attends ! Attendez. 993 00:46:59,468 --> 00:47:00,992 A qui vas-tu pour lui dire que tu l'es ? 994 00:47:01,035 --> 00:47:02,820 L'homme qui a tiré sur Liberty Valance. 995 00:47:02,863 --> 00:47:04,996 Quel est le problème avec toi ? À quoi je ressemble ? 996 00:47:05,039 --> 00:47:07,172 [FRAPPER À LA PORTE] je suis censé dire ça. 997 00:47:07,215 --> 00:47:09,261 Ouais, mais toi ne le fais jamais. 998 00:47:09,304 --> 00:47:11,393 TIM : ♪ Frankie et Johnny... ♪ 999 00:47:11,437 --> 00:47:13,656 Oh, mon dieu. je ressemble à la fille Breck ! 1000 00:47:13,700 --> 00:47:15,049 [LA PORTE S'OUVRE] 1001 00:47:16,181 --> 00:47:17,835 Oh, salut. 1002 00:47:17,878 --> 00:47:20,054 [haletant] C'est 6-A, n'est-ce pas ?6-A. 1003 00:47:20,098 --> 00:47:21,186 Accueillir. 1004 00:47:21,229 --> 00:47:22,535 [RESPIRATION FORTE] Bonjour. 1005 00:47:23,579 --> 00:47:25,277 Etes-vous... Oh mon Dieu ! 1006 00:47:25,320 --> 00:47:26,495 Ça va ? 1007 00:47:26,539 --> 00:47:27,975 Waouh ! 1008 00:47:28,019 --> 00:47:29,281 TIM : Puis-je t'apporter quelque chose ? JOHNNY : Oh, je vais bien. 1009 00:47:30,717 --> 00:47:32,501 je viens de courir cinq vols. 1010 00:47:34,199 --> 00:47:35,722 je ne sais pas ce qui m'a pris. 1011 00:47:35,765 --> 00:47:37,245 je viens de j'ai dû courir. 1012 00:47:38,464 --> 00:47:39,813 Je voulais arriver ici, Je suppose. 1013 00:47:39,857 --> 00:47:41,249 Tu n'avais pas pour faire ça. 1014 00:47:41,293 --> 00:47:42,903 Oh non, c'était mon plaisir. 1015 00:47:43,512 --> 00:47:44,687 Avec plaisir. 1016 00:47:46,254 --> 00:47:47,560 Alors, êtes-vous prêt ? Oui, elle est. 1017 00:47:47,603 --> 00:47:48,909 Ouais, presque. 1018 00:47:48,953 --> 00:47:49,997 Bien. 1019 00:47:50,041 --> 00:47:52,870 Bel appartement. Grand pour un studio. 1020 00:47:53,783 --> 00:47:55,481 D'accord, asseyez-vous. 1021 00:47:55,524 --> 00:47:58,788 Je suppose qu'il y a, euh, pas une chaise vide dans la maison, hein ? 1022 00:47:58,832 --> 00:48:00,268 Euh... Ah... 1023 00:48:02,923 --> 00:48:04,142 Oh, mec. 1024 00:48:04,185 --> 00:48:05,970 Je n'arrivais pas à comprendre quoi porter non plus. 1025 00:48:11,671 --> 00:48:14,892 Euh, c'est Tim et Bobby. 1026 00:48:14,935 --> 00:48:17,242 Ils sont, euh, brancher mon magnétoscope. 1027 00:48:17,285 --> 00:48:18,591 Oh, super. 1028 00:48:20,506 --> 00:48:21,550 Ouf! 1029 00:48:21,594 --> 00:48:23,552 Je m'appelle Tim. C'est Bobby. 1030 00:48:23,596 --> 00:48:25,119 J'habite à travers la salle, et, euh, 1031 00:48:25,163 --> 00:48:26,991 Bobby vit avec la famille von Trapp. 1032 00:48:29,036 --> 00:48:31,430 Donc je suppose que c'est votre premier rendez-vous. 1033 00:48:32,344 --> 00:48:34,128 Ouais. 1034 00:48:34,172 --> 00:48:36,174 Nous venons juste de commencer à sortir ensemble, nous-mêmes. 1035 00:48:39,481 --> 00:48:40,482 L'un l'autre? 1036 00:48:42,441 --> 00:48:44,225 Oui. 1037 00:48:44,269 --> 00:48:46,488 Oh, c'est intéressant. 1038 00:48:46,532 --> 00:48:48,012 Tu ne le saurais jamais, tu sais ? 1039 00:48:52,146 --> 00:48:53,365 C'est, euh... 1040 00:48:57,064 --> 00:48:59,371 Donc c'est vraiment, euh, agréable et convivial, n'est-ce pas ? 1041 00:48:59,414 --> 00:49:00,981 Ah, les éléphants. 1042 00:49:01,025 --> 00:49:03,766 Oh ouais. Elle a été je les collectionne depuis c'était une enfant. 1043 00:49:03,810 --> 00:49:05,029 Quand les malles sont levées, 1044 00:49:05,072 --> 00:49:06,682 c'est censé vouloir dire bonne chance. 1045 00:49:06,726 --> 00:49:09,337 Ouais, c'est le cas, mais ils doivent le faire face à la fenêtre. 1046 00:49:10,208 --> 00:49:11,252 Oh. 1047 00:49:11,296 --> 00:49:12,384 JOHNNY : Sinon, c'est pas de chance. 1048 00:49:12,427 --> 00:49:13,559 J'ai lu ça quelque part. 1049 00:49:14,255 --> 00:49:15,691 Cela explique beaucoup de choses. 1050 00:49:19,478 --> 00:49:22,872 Euh, je pense que je pourrais t'aider avec ce fil là. 1051 00:49:22,916 --> 00:49:24,874 BOBBY : Je pense que j'ai compris. Si je pouvais juste... 1052 00:49:24,918 --> 00:49:27,834 Tu es sûr de savoir qu'est-ce que tu fais ? 1053 00:49:27,877 --> 00:49:29,967 JOHNNY : La dernière fois J'ai travaillé sur l'un d'entre eux... 1054 00:49:31,881 --> 00:49:34,232 BOBBY : D’accord, ouais, je pense que celui-là va juste là. 1055 00:49:34,275 --> 00:49:35,363 Ouais, non, j'en suis sûr. 1056 00:49:36,147 --> 00:49:37,148 JOHNNY : D’accord. 1057 00:49:37,800 --> 00:49:39,237 [FRAPPER À LA PORTE] 1058 00:49:41,891 --> 00:49:43,981 BOBBY : Johnny, es-tu un électricien ? 1059 00:49:44,024 --> 00:49:45,765 JOHNNY : Euh, non, je suis cuisinier. 1060 00:49:47,593 --> 00:49:49,203 C'est tellement excitant. 1061 00:49:49,247 --> 00:49:50,770 j'ai l'impression ta grande soeur. 1062 00:49:52,250 --> 00:49:54,252 Eh bien, quoi tu penses ? 1063 00:49:54,295 --> 00:49:56,123 Il est gentil. 1064 00:49:56,167 --> 00:49:58,256 Oh, c'est une chose pourrie à dire. 1065 00:49:59,257 --> 00:50:01,041 Il est très gentil. 1066 00:50:01,085 --> 00:50:03,609 Écoute, nous avons tous les deux fait pire. 1067 00:50:03,652 --> 00:50:05,959 Bien sûr, il pourrait être un meurtrier de masse ou un psychopathe. 1068 00:50:06,003 --> 00:50:07,265 On ne sait jamais ces jours-ci. 1069 00:50:07,308 --> 00:50:09,180 Merci pour partager ça avec moi. 1070 00:50:09,223 --> 00:50:10,529 Allez, tu es superbe. 1071 00:50:10,572 --> 00:50:12,922 Dépêchez-vous avant il change d'avis. 1072 00:50:12,966 --> 00:50:15,012 je pense que c'est mieux comme je l'avais. 1073 00:50:15,055 --> 00:50:17,231 Ouais, je pense tu as raison. 1074 00:50:17,275 --> 00:50:18,841 Peut-être que je devrais apprends juste 1075 00:50:18,885 --> 00:50:20,278 bien partir assez seul. 1076 00:50:21,322 --> 00:50:23,498 Oh. Laisse-moi t'aider. Ici. 1077 00:50:24,543 --> 00:50:25,544 Essayez ceci. 1078 00:50:29,591 --> 00:50:32,029 Tu sais, j'ai un cousin gay, d'ailleurs. 1079 00:50:35,380 --> 00:50:36,772 Oh. 1080 00:50:36,816 --> 00:50:37,904 La plupart des gens le font. 1081 00:50:38,470 --> 00:50:39,949 Euh, prêt ? 1082 00:50:39,993 --> 00:50:41,386 C'est vraiment un gars formidable. 1083 00:50:41,429 --> 00:50:43,127 Je suis sûr. 1084 00:50:43,170 --> 00:50:44,084 Tu sais qu'il vient juste j'ai découvert qu'il était gay il y a quelques mois. 1085 00:50:45,781 --> 00:50:49,133 Eh bien, je vais le chercher dans l'annuaire. 1086 00:50:49,176 --> 00:50:50,830 Sous les nouvelles inscriptions. 1087 00:50:50,873 --> 00:50:51,918 FRANKIE : Allons-y. 1088 00:50:52,701 --> 00:50:53,920 Bon. 1089 00:50:53,963 --> 00:50:56,009 Ravi de vous rencontrer, hein ? Ravi de vous rencontrer, Bobby. 1090 00:50:56,053 --> 00:50:57,880 Euh, désolé pour la télé. 1091 00:50:57,924 --> 00:50:59,578 C'est bon. Ne vous inquiétez pas. 1092 00:50:59,621 --> 00:51:00,753 Ravi de vous rencontrer. 1093 00:51:00,796 --> 00:51:02,015 Bien sûr que non tu veux venir ? 1094 00:51:02,059 --> 00:51:04,061 TIM : La semaine prochaine, nous allons doubler.D'accord. Au revoir. 1095 00:51:05,323 --> 00:51:07,064 Oh, j'espère que ça marchera. 1096 00:51:15,376 --> 00:51:18,988 [LECTURE DE MUSIQUE ROCK] 1097 00:51:35,744 --> 00:51:37,485 Il y a beaucoup de raisons. Par exemple, 1098 00:51:37,529 --> 00:51:40,053 au travail, toutes les petites choses tu fais ça, je regarde. 1099 00:51:42,577 --> 00:51:44,840 J'aime la façon tu bois une gorgée. 1100 00:51:48,322 --> 00:51:50,150 Tu ne penses pas nous nous adaptons, et vous ? 1101 00:51:54,023 --> 00:51:55,721 Nous sommes en forme, Frankie. 1102 00:51:57,331 --> 00:51:58,550 Nous nous adaptons. 1103 00:51:58,593 --> 00:51:59,594 Comme... 1104 00:52:01,248 --> 00:52:02,771 Petits pois dans une cosse. 1105 00:52:04,425 --> 00:52:06,035 Comme une serrure et une clé. 1106 00:52:08,212 --> 00:52:10,649 Je ne suis pas sûr d'aimer où se trouve ta clé. 1107 00:52:14,522 --> 00:52:16,916 Tu veux dire Cora, n'est-ce pas ? 1108 00:52:16,959 --> 00:52:19,788 D'accord. Tu penses c'était quelque chose, hein ? 1109 00:52:21,050 --> 00:52:23,444 Allez. Tu sais ce que c'était. 1110 00:52:24,750 --> 00:52:27,056 C'était un pansement sur la solitude. 1111 00:52:39,068 --> 00:52:40,635 Alors, quel âge as-tu ? 1112 00:52:41,810 --> 00:52:43,421 Ça ne vous concerne pas. 1113 00:52:44,378 --> 00:52:46,032 Quel âge as-tu? 1114 00:52:48,252 --> 00:52:49,862 Qu'en penses-tu? 1115 00:52:55,650 --> 00:52:56,695 Fin de la quarantaine. 1116 00:52:56,738 --> 00:52:59,132 Oh. Oh non. Dieu. 1117 00:52:59,176 --> 00:53:01,874 Quoi? Alors... alors ne demandez pas. 1118 00:53:01,917 --> 00:53:03,049 Ne demandez pas. 1119 00:53:03,092 --> 00:53:04,833 Mais avant de partir plus loin, 1120 00:53:04,877 --> 00:53:07,706 j'aimerais pour vous présenter tous à mon cœur, Cheryl. 1121 00:53:07,749 --> 00:53:09,925 INVITÉS : Cheryl ! 1122 00:53:09,969 --> 00:53:13,494 PETER: The man this couldn't sont arrivés sans mon agent, Mutzie Kalish. 1123 00:53:13,538 --> 00:53:15,366 INVITÉS : Mutzie ! 1124 00:53:15,409 --> 00:53:17,585 Et enfin, à vous tous 1125 00:53:17,629 --> 00:53:19,370 qui m'a aidé quand j'étais personne. 1126 00:53:19,413 --> 00:53:21,372 je voudrais vous remercier tout maintenant, parce que je suis sûr 1127 00:53:21,415 --> 00:53:23,765 I will forget you when I'm big et à Hollywood. 1128 00:53:25,245 --> 00:53:27,595 NICK : J’ai quelque chose dire. D'accord. 1129 00:53:28,901 --> 00:53:30,685 je souhaite faire un salut à Pierre, 1130 00:53:30,729 --> 00:53:32,948 qui travaillait pour moi au Café Apollo, 23 et 9. 1131 00:53:34,776 --> 00:53:37,562 En l'honneur de Pierre, mes cousins joueront un peu de musique grecque. 1132 00:53:40,695 --> 00:53:43,045 Ouais, faisons une pause quelques assiettes. 1133 00:53:43,089 --> 00:53:44,699 Aimeriez-vous un gâteau ? 1134 00:53:45,483 --> 00:53:48,007 Alors, envie de danser ? 1135 00:53:48,050 --> 00:53:51,532 Non, non, non. Demandez à Nedda. C'est son truc. 1136 00:53:51,576 --> 00:53:52,620 Nedda ? 1137 00:53:55,101 --> 00:53:56,581 Je veux dire, si quelque chose se passe entre nous, 1138 00:53:56,624 --> 00:53:57,799 J'espère que tu es je ne vais pas... 1139 00:53:57,843 --> 00:53:59,105 Je vais m'en occuper. Vous pouvez le gérer. 1140 00:54:01,020 --> 00:54:02,369 Nedda ? 1141 00:54:02,413 --> 00:54:04,153 Quoi? 1142 00:54:04,197 --> 00:54:05,590 Aimeriez-vous aller grec avec moi ? 1143 00:54:05,633 --> 00:54:07,287 Oh ouais. Attends une seconde, cependant. 1144 00:54:07,331 --> 00:54:08,506 Mon soutien-gorge s'est cassé. 1145 00:54:09,289 --> 00:54:10,421 Pour le bon vieux temps. 1146 00:54:14,163 --> 00:54:15,426 Aah ! 1147 00:54:15,469 --> 00:54:16,470 Aïe ! 1148 00:54:17,950 --> 00:54:20,039 Moi et trois des gars J'ai resserré ça. 1149 00:54:23,129 --> 00:54:24,217 Hé, Johnny ! 1150 00:54:24,261 --> 00:54:25,610 Johnny m'apprend comment être cuisinier. 1151 00:54:25,653 --> 00:54:26,785 C'est Marie. 1152 00:54:26,828 --> 00:54:27,916 Super fête. 1153 00:54:28,526 --> 00:54:30,267 L’heure des aveux. 1154 00:54:31,311 --> 00:54:33,182 Le premier jour, 1155 00:54:33,226 --> 00:54:34,880 J'en ai volé de vos conseils. 1156 00:54:36,403 --> 00:54:37,839 je sais, 1157 00:54:37,883 --> 00:54:39,841 mais tu l'as remis le lendemain. 1158 00:54:39,885 --> 00:54:41,539 J'étais fauché. 1159 00:54:41,582 --> 00:54:42,931 J'étais vraiment fauché. 1160 00:54:44,846 --> 00:54:46,457 je suis vraiment content les choses s'arrangent 1161 00:54:46,500 --> 00:54:48,372 pour toi, Pierre, tu sais ? 1162 00:54:49,286 --> 00:54:50,765 Je vous souhaite le meilleur. 1163 00:54:50,809 --> 00:54:52,289 Merci. 1164 00:54:52,332 --> 00:54:53,899 JORGE : Allez. Allons manger quelque chose. 1165 00:54:53,942 --> 00:54:55,727 Hé, bébé, découpons un tapis. 1166 00:54:55,770 --> 00:54:56,902 Êtes-vous sans soutien-gorge ? 1167 00:54:56,945 --> 00:54:59,905 [LECTURE DE MUSIQUE GRECQUE] 1168 00:55:01,559 --> 00:55:02,647 Oups ! 1169 00:55:05,214 --> 00:55:07,304 Allons-y, Niko ! Allez, danse ! 1170 00:55:14,441 --> 00:55:15,660 Opa. Oups ! 1171 00:55:18,880 --> 00:55:20,969 1172 00:55:21,013 --> 00:55:22,710 HOMME : Quand est-ce qu'on casser les assiettes ? Allez. 1173 00:55:39,379 --> 00:55:41,555 HOMME : Nedda, Nedda, allez ! 1174 00:55:44,906 --> 00:55:46,343 Très bien, allons-y ! 1175 00:55:46,386 --> 00:55:47,822 NICK : Ce n'est pas du grec, mais c'est bon. 1176 00:55:47,866 --> 00:55:49,650 Faire la fête! Faire la fête! 1177 00:56:06,275 --> 00:56:08,060 Johnny ! Allons-y, Johnny ! 1178 00:56:13,674 --> 00:56:15,589 [Tous applaudissent] 1179 00:56:22,074 --> 00:56:23,989 NICK : Hé, dernière étape ! 1180 00:56:31,605 --> 00:56:33,259 NICK : Oui, bravo, bravo. 1181 00:56:33,302 --> 00:56:35,217 [Tous applaudissent] 1182 00:56:37,394 --> 00:56:39,526 [FRANKIE RIANT] 1183 00:56:39,570 --> 00:56:42,790 JOHNNY : Allez. Là ça doit être une raison.FRANKIE : Dumbo. 1184 00:56:42,834 --> 00:56:44,966 Dumbo ? Le film ? 1185 00:56:45,010 --> 00:56:47,621 Ouais. Pas de profondeur sens caché. 1186 00:56:47,665 --> 00:56:50,972 Non... Dumbo ordinaire l'éléphant. 1187 00:56:51,016 --> 00:56:52,713 Juste avant mon père est parti quand j'avais sept ans, 1188 00:56:52,757 --> 00:56:53,932 il m'a emmené pour voir Dumbo. 1189 00:56:53,975 --> 00:56:56,369 Et j'ai aimé le film, alors je sauve les éléphants. 1190 00:56:56,413 --> 00:56:57,544 J'aime ça le film aussi. 1191 00:57:03,681 --> 00:57:05,987 Le marché aux fleurs. C'est mon endroit secret. 1192 00:57:06,597 --> 00:57:07,859 Seulement moi 1193 00:57:07,902 --> 00:57:09,904 et 3 000 fleuristes le savoir. 1194 00:57:13,038 --> 00:57:16,345 FLEURISTE : Hé, que diriez-vous un joli corsage pour la dame ? 1195 00:57:16,868 --> 00:57:18,347 Oh, bien. 1196 00:57:18,391 --> 00:57:19,827 Lequel? 1197 00:57:19,871 --> 00:57:21,786 FRANKIE : Euh, celui sur le bas. Le troisième entré. 1198 00:57:22,482 --> 00:57:23,570 Celui-ci ? Ouais. 1199 00:57:24,397 --> 00:57:25,616 D'accord, je l'ai eu. 1200 00:57:29,707 --> 00:57:31,056 Tu veux que je le fasse ? 1201 00:57:35,800 --> 00:57:37,976 Tu n'es jamais allé au bal, n'est-ce pas ? 1202 00:57:39,151 --> 00:57:40,413 Non. 1203 00:57:41,501 --> 00:57:42,459 L'avez-vous fait ? 1204 00:57:44,330 --> 00:57:47,115 J'aimerais que tu arrêtes me regarde comme ça. 1205 00:57:47,159 --> 00:57:48,160 Comme quoi? 1206 00:57:49,596 --> 00:57:51,555 Comme ça. C'est trop intense. 1207 00:57:51,598 --> 00:57:52,730 Vous ne regardez pas. Vous regardez. 1208 00:57:52,773 --> 00:57:54,209 Cela me rend nerveux. 1209 00:58:06,918 --> 00:58:09,573 FEMME : Oh, merci mon Dieu tu es enfin arrivé là. 1210 00:58:09,616 --> 00:58:12,271 HOMME : Désolé, je suis en retard. Lâchez-moi ! 1211 00:58:15,492 --> 00:58:18,320 Je... je pense que nous devrions va chez toi. 1212 00:58:21,193 --> 00:58:22,934 Je pense que oui. 1213 00:58:28,983 --> 00:58:32,117 Johnny, je... Je t'aime vraiment, 1214 00:58:32,160 --> 00:58:33,901 mais est-ce que ça a être ce soir ? 1215 00:58:33,945 --> 00:58:35,076 Ouais. 1216 00:58:35,120 --> 00:58:36,121 Qui a dit ? 1217 00:58:38,297 --> 00:58:39,777 Frankie... 1218 00:58:41,169 --> 00:58:43,041 Je n'y arriverai peut-être pas à demain. 1219 00:58:44,346 --> 00:58:45,522 [INAUDIBLE] 1220 00:59:30,784 --> 00:59:32,177 Aah ! 1221 00:59:49,020 --> 00:59:51,109 Oh, oh, oh. 1222 00:59:51,152 --> 00:59:52,501 Je vais bien. Êtes-vous d'accord? 1223 00:59:52,545 --> 00:59:53,938 Oh, je vais bien. 1224 01:00:12,173 --> 01:00:13,522 Tu as quelque chose ? 1225 01:00:14,698 --> 01:00:16,525 Tu veux dire des caoutchoucs ? Ouais. 1226 01:00:18,484 --> 01:00:20,529 Oh, parle de un changeur d'humeur. 1227 01:00:22,096 --> 01:00:23,663 Eh bien, et vous ? Oh! 1228 01:00:25,752 --> 01:00:27,449 La vérité est que je ne pensais pas 1229 01:00:27,493 --> 01:00:29,321 ça allait arriver lors d'un premier rendez-vous. 1230 01:00:30,322 --> 01:00:32,324 Je ne l'ai tout simplement pas fait je pense que c'était... 1231 01:00:34,108 --> 01:00:36,241 Eh bien, la vérité est que ça ne va pas. 1232 01:00:36,284 --> 01:00:38,286 Oh non. C'est bon. 1233 01:00:39,984 --> 01:00:42,595 Je ne sais pas, tu sais ? Je viens de... 1234 01:00:42,639 --> 01:00:44,423 je pensais si j'avais apporté quelque chose, 1235 01:00:44,466 --> 01:00:45,729 qu'est-ce que ça ferait ressemble-t-il ? 1236 01:00:45,772 --> 01:00:47,905 [BÉGAGEMENT] Ce serait on dirait que j'avais prévu 1237 01:00:47,948 --> 01:00:49,428 pour le faire avec toi. 1238 01:00:49,471 --> 01:00:51,299 N'est-ce pas ? Non, ça va. C'est bon. 1239 01:00:51,343 --> 01:00:53,954 Peut-être que c'est juste pas une si bonne idée de toute façon. 1240 01:00:53,998 --> 01:00:55,782 Oh, allez. Maintenant, c'est... 1241 01:00:55,826 --> 01:00:58,089 je suis pénalisé pour te respecter. 1242 01:00:58,132 --> 01:00:59,525 Tu n'es pas être pénalisé. 1243 01:00:59,568 --> 01:01:02,223 Tu es juste ne pas s'envoyer en l'air. 1244 01:01:02,267 --> 01:01:05,357 Attends une minute. Maintenant, est-ce... Est-ce que c'est à propos de baiser ? 1245 01:01:07,141 --> 01:01:08,969 Très bien, parlons-en. Non, allez. 1246 01:01:09,013 --> 01:01:10,405 Et si... Et si... 1247 01:01:10,449 --> 01:01:12,407 Et si je nous faisais un sandwich ? 1248 01:01:13,800 --> 01:01:15,759 Tu veux un sandwich ? Un sandwich. 1249 01:01:18,500 --> 01:01:20,024 je déteste porter putains de caoutchoucs. 1250 01:01:20,067 --> 01:01:22,461 Pardonnez mon français, mais je te connais je dois le faire. 1251 01:01:22,504 --> 01:01:25,159 [Soupirs] Je n'aurais jamais pensé j'envisagerais même 1252 01:01:25,203 --> 01:01:26,465 coucher avec un homme qui a dit 1253 01:01:26,508 --> 01:01:28,075 "Pardonnez mon français" tout le temps. 1254 01:01:28,119 --> 01:01:30,469 Bien joué. Fini. 1255 01:01:30,512 --> 01:01:32,036 je ne dirai jamais encore ces mots. 1256 01:01:32,079 --> 01:01:34,429 Je veux dire, où vas-tu chercher une expression comme ça ? 1257 01:01:36,867 --> 01:01:38,651 C'est bien. Mmmm. Mmmh ? 1258 01:01:38,695 --> 01:01:39,783 C'est toi qui a fait ça ? Non, ma mère... 1259 01:01:39,826 --> 01:01:42,481 Aïe ! Merde. 1260 01:01:42,524 --> 01:01:44,788 Laisse-moi voir ça. C'est bon. 1261 01:01:44,831 --> 01:01:46,050 C'est bon. Je vais te chercher quelque chose. 1262 01:01:46,093 --> 01:01:47,486 Maintenez simplement la pression dessus. Je vais chercher quelque chose. 1263 01:01:47,529 --> 01:01:49,967 Ne laisse pas de sang renverser sur le pain de viande. 1264 01:01:50,010 --> 01:01:53,318 Écoute, je ne pense pas ça va marcher. 1265 01:01:53,361 --> 01:01:55,407 je n'entends pas ce que tu dis ! [COURSE D'EAU] 1266 01:01:55,450 --> 01:01:59,193 Je suis un BLT en panne sorte de personne, 1267 01:01:59,237 --> 01:02:02,806 et je pense que tu l'es je cherche quelqu'un un peu plus... 1268 01:02:02,849 --> 01:02:04,982 ...faisan sous verre. 1269 01:02:05,025 --> 01:02:06,026 [ÉCRASEMENT DE BOUTEILLES] 1270 01:02:07,941 --> 01:02:10,030 Qu'est-ce que tu es tu fais là-dedans ? 1271 01:02:10,074 --> 01:02:11,858 Rien. je suis juste à la recherche de pansements. 1272 01:02:13,294 --> 01:02:15,514 Que fais-tu? Entrez. Asseyez-vous. 1273 01:02:16,254 --> 01:02:17,646 PREMIERS SECOURS. 1274 01:02:18,909 --> 01:02:21,041 [SOUPIRS] Donne-moi ton doigt. 1275 01:02:23,000 --> 01:02:24,175 Donne-moi ton pouce. 1276 01:02:26,177 --> 01:02:27,526 D'accord... 1277 01:02:31,573 --> 01:02:32,749 Mmmm ! 1278 01:02:35,273 --> 01:02:36,491 [RIRES] 1279 01:02:42,541 --> 01:02:45,196 [CLIQUE SUR LA LANGUE] J'ai 42 ans. 1280 01:02:49,374 --> 01:02:51,202 J'ai 32 ans. 1281 01:02:51,245 --> 01:02:52,943 Vraiment ? Vous n'en avez pas l'air. Mmm. 1282 01:02:54,205 --> 01:02:55,423 J'ai 44 ans. 1283 01:02:55,946 --> 01:02:56,947 Honnête ? 1284 01:02:59,079 --> 01:03:00,689 J'aurai 46 ans cette année. 1285 01:03:05,651 --> 01:03:08,132 Que veux-tu pour ton anniversaire ? 1286 01:03:08,175 --> 01:03:11,352 Je veux arrêter de faire des conneries à propos de choses comme mon âge. 1287 01:03:13,702 --> 01:03:16,357 j'aurai 35 ans le 11 novembre. 1288 01:03:17,489 --> 01:03:19,056 Vous êtes un Scorpion. Mmm-hmm. 1289 01:03:40,077 --> 01:03:41,382 [SOUPIRS] 1290 01:03:45,604 --> 01:03:48,172 Regardez dans l'armoire à pharmacie. Je... j'en ai. 1291 01:03:51,131 --> 01:03:53,612 Je ne voulais pas que tu aies la mauvaise impression. 1292 01:03:59,096 --> 01:04:00,488 [GRISSEMENT DE LA PORTE D'ARMOIRE] 1293 01:04:10,020 --> 01:04:11,978 Ils sont derrière la boîte bleue. Je les ai eu. 1294 01:04:27,559 --> 01:04:28,647 C'est allumé ? 1295 01:04:33,347 --> 01:04:34,609 Eh bien, pas encore, vous savez. 1296 01:04:34,653 --> 01:04:37,134 Tu ne peux pas simplement le mettre jusqu'à ce que ce soit... 1297 01:04:38,048 --> 01:04:39,310 Non, je sais. 1298 01:04:52,714 --> 01:04:54,325 [RICKIE LEE JONES "ÇA DOIT ÊTRE AMOUR JOUER"] 1299 01:04:55,326 --> 01:04:56,980 Tu sais, 1300 01:04:57,023 --> 01:04:59,504 je n'aurais pas eu la mauvaise impression. 1301 01:05:01,419 --> 01:05:06,250 ♪ Ça doit être de l'amour ça me murmure à l'oreille 1302 01:05:06,293 --> 01:05:10,558 ♪ Ça doit être de l'amour que nous continuons d'essayer d'entendre 1303 01:05:19,002 --> 01:05:24,224 ♪ Parce que j'ai imaginé ce genre de choix merveilleux 1304 01:05:24,268 --> 01:05:29,751 ♪ J'imagine que tu entends la même voix 1305 01:05:32,841 --> 01:05:34,974 ♪ Quand je te parle 1306 01:05:35,018 --> 01:05:37,498 ♪ Vous dites, "C'est juste mon imagination" 1307 01:05:38,630 --> 01:05:40,893 ♪ Oh, non, non, non 1308 01:05:40,937 --> 01:05:43,069 ♪ Ça doit être de l'amour 1309 01:05:44,853 --> 01:05:47,726 ♪ Whoa, ça doit être de l'amour 1310 01:05:50,468 --> 01:05:54,254 ♪ Peut-être une fille qui avançait dans une ligne fine 1311 01:05:54,298 --> 01:05:58,955 ♪ Trouve un garçon à l'arrière qui elle peut toujours se tenir derrière 1312 01:06:04,699 --> 01:06:07,485 ♪ Et c'est toi et moi 1313 01:06:07,528 --> 01:06:11,010 ♪ Parce que c'est là nous voulons être 1314 01:06:11,054 --> 01:06:14,187 ♪ Ooh, ça doit être de l'amour ♪ 1315 01:06:16,581 --> 01:06:18,887 Laisse-moi t'entendre. Je veux t'entendre. 1316 01:06:20,106 --> 01:06:21,629 [GÉMISSANT] 1317 01:06:24,067 --> 01:06:25,416 [chuchotant] Allez, bébé. 1318 01:06:25,459 --> 01:06:28,897 Laisse tomber. Laisse tomber! Allez. 1319 01:06:28,941 --> 01:06:30,116 Laisse tomber. Allez. 1320 01:06:30,856 --> 01:06:32,075 Allez. 1321 01:06:32,118 --> 01:06:33,815 Allez. 1322 01:06:33,859 --> 01:06:36,383 Allez. [CRIER] Ah ! 1323 01:06:37,471 --> 01:06:38,646 Ohhh ! 1324 01:06:38,690 --> 01:06:40,431 [CRIER] Ah ! 1325 01:06:41,910 --> 01:06:43,477 [JOHNNY CRIANT] 1326 01:06:44,783 --> 01:06:46,393 [FRANKIE GÉMIT] 1327 01:06:50,876 --> 01:06:52,443 [RIANT] 1328 01:07:00,799 --> 01:07:02,844 [JOHNNY CONTINUE DE RIRE] 1329 01:07:02,888 --> 01:07:04,063 [SOUPIRS] 1330 01:07:04,107 --> 01:07:06,892 ♪ ...vers le bas de l'océan 1331 01:07:10,852 --> 01:07:12,898 ♪ Pour que vous puissiez leur montrer avec ton oeil 1332 01:07:12,941 --> 01:07:14,726 ♪ Les choses qui fais-les pleurer 1333 01:07:14,769 --> 01:07:18,251 ♪ Parce que ça doit être de l'amour 1334 01:07:19,296 --> 01:07:21,950 ♪ Parce que ça doit être de l'amour 1335 01:07:24,257 --> 01:07:27,173 ♪ Ooh 1336 01:07:39,577 --> 01:07:42,232 [DINGUES] J'ai besoin d'œufs faciles et un poulet rôti. 1337 01:07:42,275 --> 01:07:44,930 ♪ Ça doit être de l'amour Ça doit être de l'amour ™ª 1338 01:07:46,801 --> 01:07:48,847 Vous portez un bandana. Je porte un bandana. 1339 01:07:48,890 --> 01:07:50,675 CORA : Le bébé bientôt ? 1340 01:07:50,718 --> 01:07:52,155 Vous savez déjà ce que c'est ? 1341 01:07:52,198 --> 01:07:53,765 FEMME : Ouais, des jumeaux. 1342 01:07:53,808 --> 01:07:57,073 Tu as des jumeaux ? Ouais. 1343 01:07:57,116 --> 01:08:00,076 CORA : Puis-je toucher ? FEMME : Oh, ouais. Soyez mon invité. 1344 01:08:01,773 --> 01:08:04,515 CORA : Je pense celui-ci vient de donner un coup de pied l'autre. 1345 01:08:04,558 --> 01:08:07,735 FEMME : Cora, Je ne te vois jamais comme ça. 1346 01:08:07,779 --> 01:08:10,912 Les gens pensent Je suis une garce dure, mais ce n'est pas vrai. 1347 01:08:10,956 --> 01:08:13,001 Merde comme ça m'étouffe. 1348 01:08:14,786 --> 01:08:16,266 CORA : Frankie ! 1349 01:08:16,309 --> 01:08:18,529 Venez ici. Touchez les bébés. Ah, non, ce n'est pas grave. 1350 01:08:18,572 --> 01:08:20,705 Mes mains sont sales. Euh, la prochaine fois. 1351 01:08:20,748 --> 01:08:21,923 Ouais, c'est ta dernière chance, Frankie. 1352 01:08:21,967 --> 01:08:23,360 je n'obtiens jamais à nouveau enceinte. 1353 01:08:23,403 --> 01:08:24,926 FRANKIE : Oh, bien sûr. C'est ce que tu as dit la dernière fois. 1354 01:08:26,145 --> 01:08:28,408 Flore, chérie, non. Le bleu. Souviens-toi? 1355 01:08:28,452 --> 01:08:29,627 Le bleu est pour le matin, 1356 01:08:29,670 --> 01:08:31,585 et puis le rouge c'est pour le soir. 1357 01:08:31,629 --> 01:08:33,326 Merci, Frankie. Vous êtes les bienvenus. Vous êtes les bienvenus. 1358 01:08:33,370 --> 01:08:35,763 Oeufs faciles deux fois, brouillez-en trois avec nova. 1359 01:08:35,807 --> 01:08:37,113 Bonjour à toi aussi. 1360 01:08:39,898 --> 01:08:41,943 Je vois que tu es rentré à la maison très bien. 1361 01:08:43,597 --> 01:08:46,687 Oh oui. je l'ai fait ici ce matin. 1362 01:08:46,731 --> 01:08:49,342 J'ai eu assez de temps pour mettre ça ensemble. Bien. 1363 01:08:49,386 --> 01:08:50,909 J'ai dormi comme un bébé. 1364 01:08:52,128 --> 01:08:53,651 Alors, je t'ai vu parler ici. 1365 01:08:53,694 --> 01:08:54,695 Vous aimez les enfants ? 1366 01:08:56,567 --> 01:08:57,872 Ils vont bien. 1367 01:08:57,916 --> 01:08:59,831 Tu sais, tu ressembles à quelqu'un qui aime les enfants. 1368 01:08:59,874 --> 01:09:01,615 Oh ouais? Mmm-hmm. 1369 01:09:01,659 --> 01:09:03,878 Mon père aussi. Qu'est-ce que quelqu'un qui aime les enfants? 1370 01:09:07,143 --> 01:09:09,710 j'ai besoin d'une commande de foie et d'oignons... 1371 01:09:09,754 --> 01:09:11,321 Capitaine Achab. 1372 01:09:16,064 --> 01:09:18,154 JOHNNY : Hé, merci pour m'avoir prêté la voiture, Nick. 1373 01:09:21,809 --> 01:09:22,897 Il me prête sa voiture. 1374 01:09:23,898 --> 01:09:25,161 J'ai une course à faire. 1375 01:09:25,204 --> 01:09:27,075 Il te prête sa voiture ? 1376 01:09:27,119 --> 01:09:28,294 Il aime ma cuisine. 1377 01:09:31,645 --> 01:09:33,212 Et si on prenait une petite promenade ? 1378 01:09:33,256 --> 01:09:34,300 Je pense que nous devrions le faire. 1379 01:09:34,344 --> 01:09:35,997 Écoute, je dois manger. 1380 01:09:36,041 --> 01:09:37,173 Nous devons tous manger. 1381 01:09:37,956 --> 01:09:39,740 Nous mangerons. 1382 01:09:39,784 --> 01:09:41,264 Et si je faisais un petit pique-nique pour nous ? 1383 01:09:41,307 --> 01:09:42,961 [SOUPIRS] Quel est le menu ? 1384 01:09:45,529 --> 01:09:46,965 Quoi que tu aimes, tu sais. 1385 01:09:48,053 --> 01:09:50,229 Vous aimez le thon ? 1386 01:09:50,273 --> 01:09:51,970 Tino me dit tu aimes le thon. 1387 01:09:52,013 --> 01:09:53,319 je ferai cocotte de thon. 1388 01:09:53,363 --> 01:09:55,539 Ah non, pas une cocotte. Non. 1389 01:09:56,670 --> 01:09:58,368 Sandwich au thon. 1390 01:09:58,411 --> 01:10:00,631 je suis défini par mon sandwich au thon. 1391 01:10:00,674 --> 01:10:03,460 je prends le thon hors de la boîte, 1392 01:10:03,503 --> 01:10:07,681 et je le travaille entre mes doigts jusqu'à ce qu'il devienne vraiment doux. 1393 01:10:16,864 --> 01:10:18,083 Je suis de retour. 1394 01:10:19,911 --> 01:10:21,304 C'est un peu effrayant. 1395 01:10:21,347 --> 01:10:24,916 Tu dois admettre, deux personnes se réunir fait peur. 1396 01:10:24,959 --> 01:10:26,787 Mais tu sais, tu ne peux pas nier que ça arrive. 1397 01:10:26,831 --> 01:10:28,702 Tu sais ce que je ressens ? je te dirai ce que je ressens vraiment. 1398 01:10:28,746 --> 01:10:30,748 J'ai l'impression que tu es trop nécessiteux pour moi. 1399 01:10:30,791 --> 01:10:32,967 Oh, allez. Qu'est ce que c'est? Qu'est-ce que ça veut dire ? Ça veut dire... 1400 01:10:33,011 --> 01:10:35,666 J'ai l'impression que tu veux tout ce que je suis, tu sais ? 1401 01:10:35,709 --> 01:10:37,276 Oui je le fais. Pourquoi pas? 1402 01:10:37,320 --> 01:10:38,973 Nick me dit les gars vous invitent à sortir 1403 01:10:39,017 --> 01:10:40,192 et tu viens continue de dire non. 1404 01:10:40,236 --> 01:10:41,889 Pourquoi donc? 1405 01:10:41,933 --> 01:10:43,848 FRANKIE : Je suis à la retraite de sortir ensemble. 1406 01:10:43,891 --> 01:10:45,371 JOHNNY : Qu'est-ce que ça veut dire ? 1407 01:10:45,415 --> 01:10:46,981 Quelque chose s'est produit pour toi quand tu étais enfant ? Ce qui s'est passé? 1408 01:10:47,025 --> 01:10:49,375 Non. [SOUPIR] 1409 01:10:49,419 --> 01:10:50,942 Pourquoi est-ce que c'est à tout moment une femme ne veut pas 1410 01:10:50,985 --> 01:10:52,509 s'impliquer dans une relation, 1411 01:10:52,552 --> 01:10:55,207 les hommes pensent que c'est parce que ils ont été dérangés en tant qu'enfant ? 1412 01:10:55,251 --> 01:10:58,950 Faux. Ils étaient dérangé en tant que femme. 1413 01:10:58,993 --> 01:11:00,386 je ne vais pas embêter avec toi. 1414 01:11:02,388 --> 01:11:03,520 Tu aimes mon thon ? 1415 01:11:05,173 --> 01:11:06,349 Ouais. C'est bon. 1416 01:11:08,568 --> 01:11:10,222 JOHNNY : Donc tu ne l'as pas fait diplôme d'études secondaires. Et alors ? 1417 01:11:11,441 --> 01:11:12,964 Vous pouvez donc y retourner. Revenir ? 1418 01:11:13,007 --> 01:11:14,270 Ouais. Non, je ne pense pas. Non. 1419 01:11:14,313 --> 01:11:16,620 J'ai eu un point culminant au lycée. Un. 1420 01:11:16,663 --> 01:11:17,838 Ca c'était quoi? 1421 01:11:19,187 --> 01:11:20,450 J'ai joué à sœur Sarah 1422 01:11:20,493 --> 01:11:22,756 dans notre production de Les gars et les poupées. 1423 01:11:22,800 --> 01:11:23,801 Sans blague? 1424 01:11:25,716 --> 01:11:27,021 Frankie et Johnny. 1425 01:11:27,065 --> 01:11:28,980 Ouais. J'ai entendu la chanson. 1426 01:11:29,023 --> 01:11:30,938 JOHNNY : Nous étions un couple avant notre rencontre. 1427 01:11:30,982 --> 01:11:32,636 N'ont-ils pas fini s'entre-tuer ? 1428 01:11:32,679 --> 01:11:36,030 JOHNNY : Non, elle l'a tué. Vous avez l'avantage là-bas. 1429 01:11:36,074 --> 01:11:37,858 Allez, allons-y. 1430 01:11:37,902 --> 01:11:39,556 [BAVARDAGE INDISTINCT] 1431 01:11:41,906 --> 01:11:43,037 Oui ! 1432 01:11:43,081 --> 01:11:44,865 Oui, oui. Poursuivre. 1433 01:11:49,740 --> 01:11:50,871 [CRISS] 1434 01:11:59,227 --> 01:12:01,360 JOHNNY : Alors, qu'est-ce que tu es tu fais ce soir ? 1435 01:12:01,404 --> 01:12:02,796 FRANKIE : Quilles. C'est ma soirée bowling. 1436 01:12:02,840 --> 01:12:04,363 Bowling? Super. J'adore le bowling. 1437 01:12:04,407 --> 01:12:06,147 Non, non, non. C'est une ligue 1438 01:12:06,191 --> 01:12:08,062 et en plus, tu as ta course. 1439 01:12:08,106 --> 01:12:09,586 Après ma course. Non. 1440 01:12:09,629 --> 01:12:12,110 Johnny, j'ai besoin d'une nuit pour t'oublier. 1441 01:12:12,153 --> 01:12:13,851 Je veux dire, hier soir... [VOIX FONDU] 1442 01:12:31,651 --> 01:12:33,740 D'accord, donc j'y vais Meadowbrook. 1443 01:12:33,784 --> 01:12:35,133 Quatorze... 1444 01:12:36,743 --> 01:12:39,485 Meadowbrook... Meadowbrook... 1445 01:12:39,529 --> 01:12:41,400 Où est le 111 ? Où est le 111 ? 1446 01:12:42,445 --> 01:12:44,272 Oh, Meadowbrook. 1447 01:12:48,102 --> 01:12:49,365 Suis-je proche ? 1448 01:12:51,454 --> 01:12:52,716 C'est ici. 1449 01:13:02,421 --> 01:13:04,336 [INDISTINCT] 1450 01:13:28,142 --> 01:13:30,231 [LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE] 1451 01:13:34,540 --> 01:13:35,976 Allons jouer au bol. D'accord. 1452 01:13:38,718 --> 01:13:40,416 FRANKIE : D’accord, maintenant, concentre-toi, Cora. 1453 01:13:41,721 --> 01:13:42,896 HOMME : Très bien, Cora ! 1454 01:13:44,985 --> 01:13:47,466 L'HOMME : Oui. Amenez-les. 1455 01:13:50,251 --> 01:13:52,210 C'est parti, Frankie. On y va. 1456 01:13:52,253 --> 01:13:53,559 Nous avons besoin cette pièce de rechange, chérie. 1457 01:13:53,603 --> 01:13:54,952 NEDDA : Elle sait comment rouler des pièces de rechange. Regardez ça. 1458 01:13:54,995 --> 01:13:56,388 Regardez ça. Regardez ça. 1459 01:13:56,432 --> 01:13:58,695 NEDDA : Oui ! [CRIER] 1460 01:14:08,748 --> 01:14:10,010 Oh, bon sang. 1461 01:14:10,054 --> 01:14:11,447 Super, Nedda. 1462 01:14:11,490 --> 01:14:12,622 Super? C'était terrible. 1463 01:14:12,665 --> 01:14:14,145 C'était mieux que la dernière fois. 1464 01:14:19,629 --> 01:14:21,065 [CRAGES] 1465 01:14:21,108 --> 01:14:22,545 Waouh ! Avez-vous vu ça ? 1466 01:14:22,588 --> 01:14:24,416 Hé, où as-tu appris jouer au bowling comme ça ? 1467 01:14:24,460 --> 01:14:27,201 Altoona, Pennsylvanie. C'est à peu près tout J'y ai appris. 1468 01:14:31,815 --> 01:14:33,033 Salut. 1469 01:14:33,077 --> 01:14:34,731 Vous venez d'Altoona? Ouais. 1470 01:14:37,037 --> 01:14:40,737 Je... je pense que je vais avoir une sorte de forme. 1471 01:14:42,478 --> 01:14:45,611 Je... je suis né à Altoona. 1472 01:14:45,655 --> 01:14:48,701 Très drôle. Très drôle. Il invente des choses. Non, vous plaisantez ? 1473 01:14:48,745 --> 01:14:51,008 Non! Je suis né en Hôpital Saint-Étienne. 1474 01:14:51,051 --> 01:14:53,489 Nous avons vécu sur la rue Martell. 1475 01:14:53,532 --> 01:14:55,752 Et je suppose tu es allé à Le lycée Moody aussi. 1476 01:14:55,795 --> 01:14:57,101 Non, je ne suis pas allé à Lycée Moody 1477 01:14:57,144 --> 01:14:58,668 parce que nous sommes partis quand j'étais huit ans. 1478 01:14:58,711 --> 01:15:01,018 Je suis allé à Park Lane élémentaire cependant. 1479 01:15:02,410 --> 01:15:04,325 Êtes-vous vraiment d'Altoona ? 1480 01:15:04,369 --> 01:15:06,632 Eh bien, pourquoi quelqu'un prétend vous étiez d'Altoona ? 1481 01:15:06,676 --> 01:15:09,069 Pour qu'ils puissent garder dans cette connerie théorie des coïncidences. 1482 01:15:09,113 --> 01:15:10,636 Ne l'encouragez pas. 1483 01:15:10,680 --> 01:15:12,333 Écoute, ma mère a couru partir avec un mec 1484 01:15:12,377 --> 01:15:14,422 elle a rencontré lors d'une réunion des AA. 1485 01:15:14,466 --> 01:15:16,120 Mon père nous a emmenés à Baltimore, 1486 01:15:16,163 --> 01:15:17,861 à sa sœur, ma tante. 1487 01:15:17,904 --> 01:15:19,166 Cora, c'est ton tour. 1488 01:15:19,210 --> 01:15:21,255 Non, c'est mieux que Old Yeller. Continuez. 1489 01:15:21,299 --> 01:15:24,345 JOHNNY : Elle ne pouvait pas faire face à nous, alors ils mettez-nous dans des familles d'accueil. 1490 01:15:26,043 --> 01:15:28,480 Maintenant j'ai 18 ans, et je suis avec le carnaval. 1491 01:15:29,525 --> 01:15:32,223 Ce type, M. Memory, il a 85 ans. 1492 01:15:32,266 --> 01:15:34,007 Il a un souvenir, 1493 01:15:34,051 --> 01:15:36,488 rappel instantané, donc il est il a des choses dans la tête. 1494 01:15:36,532 --> 01:15:38,316 Il a tout des livres dans sa tête, 1495 01:15:38,359 --> 01:15:41,319 palindromes, discours... CORA : Qu'est-ce que c'est ? 1496 01:15:41,362 --> 01:15:42,712 Palindromes, euh, quelque chose 1497 01:15:42,755 --> 01:15:45,018 tu peux épeler à l'envers et avance de la même manière. 1498 01:15:45,062 --> 01:15:46,803 Vous savez, comme... Madame. 1499 01:15:46,846 --> 01:15:48,805 Othon. Boob. 1500 01:15:48,848 --> 01:15:50,023 B-O-O-B. 1501 01:15:50,067 --> 01:15:51,634 Chiot. 1502 01:15:51,677 --> 01:15:53,070 Assez proche. 1503 01:15:53,113 --> 01:15:55,899 JOHNNY : Quoi qu'il en soit, le vieux un gars me dit : "Johnny..." 1504 01:15:55,942 --> 01:15:57,422 Est-ce qu'on joue au bowling ou quoi ? 1505 01:15:59,511 --> 01:16:00,643 Désolé. 1506 01:16:01,557 --> 01:16:03,123 On va jouer au bowling ? 1507 01:16:03,167 --> 01:16:05,604 NEDDA : C'est pourquoi il a un si bon souvenir. 1508 01:16:05,648 --> 01:16:07,040 Dis-lui qu'il ne peut pas bol dans ces chaussures. 1509 01:16:07,084 --> 01:16:08,868 Hé, qu'est-ce que c'est le problème avec lui ? 1510 01:16:08,912 --> 01:16:10,827 D'accord, je vais utiliser ma propre petite balle ici. 1511 01:16:34,502 --> 01:16:36,853 HOMME : Allez, Frankie ! Elle n'est pas de mon côté. 1512 01:16:58,091 --> 01:16:59,440 Comment ça va? 1513 01:16:59,484 --> 01:17:00,746 D'accord. 1514 01:17:00,790 --> 01:17:03,140 Ça va ? Mmm-hmm. 1515 01:17:03,183 --> 01:17:05,403 Je sais que je ne l'étais pas censé venir ici ce soir. 1516 01:17:05,446 --> 01:17:06,839 je ne sais pas comment tu ressens pour moi venir ici. 1517 01:17:06,883 --> 01:17:09,102 C'est bon. C'est bon. C'est bon? 1518 01:17:09,146 --> 01:17:10,277 Ouais. 1519 01:17:10,321 --> 01:17:11,496 Bébé? Ouais. 1520 01:17:14,281 --> 01:17:15,892 Frankie, tu es debout. 1521 01:17:17,197 --> 01:17:18,590 D'accord, nous avons besoin d'une grève. 1522 01:17:18,634 --> 01:17:19,939 Ils sont en avance de quatre. 1523 01:17:19,983 --> 01:17:21,375 CORA : De quoi tu parles à propos, ils sont en avance ? 1524 01:17:21,419 --> 01:17:22,681 Laissez-moi regarder ça. 1525 01:17:24,248 --> 01:17:27,033 Cela fait 92 et 8 fait cent. 1526 01:17:27,077 --> 01:17:28,556 Ce n'est pas 96. 1527 01:17:28,600 --> 01:17:30,733 Non, non. C'était un visage heureux que j'ai dessiné. 1528 01:17:30,776 --> 01:17:33,170 NEDDA : Si tu pars soigner quelqu'un scores, docteur, le mien. 1529 01:17:36,869 --> 01:17:38,218 D'accord, d'accord. 1530 01:17:38,262 --> 01:17:40,133 je vais partout l'endroit avec toi. 1531 01:17:40,177 --> 01:17:42,483 je ne sais pas quoi tu parles. Je parle de ça. 1532 01:17:42,527 --> 01:17:43,789 Je suis amoureux de vous. 1533 01:17:43,833 --> 01:17:44,964 Je t'aime. 1534 01:17:45,008 --> 01:17:47,227 Je suis totalement, complètement fou de toi. 1535 01:17:47,271 --> 01:17:49,969 Mon cœur s'arrête à chaque fois la fois où je te regarde. 1536 01:17:50,013 --> 01:17:51,797 Personnellement, je pense nous devrions être mariés. 1537 01:17:51,841 --> 01:17:53,364 je veux vraiment avoir des enfants. 1538 01:17:53,407 --> 01:17:54,800 Quatre ou cinq, si possible. 1539 01:17:54,844 --> 01:17:57,368 Là, je l'ai dit. Ce n'était pas si difficile. 1540 01:17:57,411 --> 01:17:58,935 Tu n'as pas pour dire n'importe quoi. 1541 01:17:58,978 --> 01:18:01,328 Ça me va. Je voulais juste sors-le moi-même. 1542 01:18:03,069 --> 01:18:04,897 Parlez d’une charge. 1543 01:18:04,941 --> 01:18:06,377 Tu parles d'une décharge ? 1544 01:18:07,508 --> 01:18:09,032 Parler de une connerie de merde. 1545 01:18:10,076 --> 01:18:11,730 Oh, ne dis pas ça, Frankie. 1546 01:18:11,774 --> 01:18:13,297 C'est un discours vulgaire. Ce n'est pas comme toi. Tu ne parles pas comme ça. 1547 01:18:15,429 --> 01:18:17,823 Va te faire foutre comme je parle. 1548 01:18:17,867 --> 01:18:20,217 Je parlerai de n'importe quelle façon J'en ai putain d'envie. 1549 01:18:20,260 --> 01:18:21,740 C'est mon putain soirée bowling. 1550 01:18:21,784 --> 01:18:23,916 Putain, qui es-tu pour le gâcher putain 1551 01:18:23,960 --> 01:18:25,570 en disant putain moi tu m'aimes ? 1552 01:18:27,790 --> 01:18:29,052 Elle vraiment aime ce gars. 1553 01:18:29,095 --> 01:18:31,228 Je t'ai dit que je t'aime, cela me rend peu aimable. 1554 01:18:31,271 --> 01:18:32,359 Non, ça te fait un fluage. 1555 01:18:32,403 --> 01:18:33,578 Non, tu n'es pas un sale type. 1556 01:18:33,621 --> 01:18:35,188 Vous êtes sincère. C'est ça qui est horrible ! 1557 01:18:35,232 --> 01:18:37,147 Je veux dire, tu es fou ? 1558 01:18:37,190 --> 01:18:39,062 Les enfants, pour l'amour de Dieu ! 1559 01:18:39,105 --> 01:18:40,541 Alors, qu'est-ce qui ne va pas avec les enfants ? 1560 01:18:41,107 --> 01:18:42,630 Je déteste les enfants ! 1561 01:18:42,674 --> 01:18:44,720 Je ne le crois pas. Okay, je suis trop vieux avoir des enfants. 1562 01:18:44,763 --> 01:18:45,808 Non, ce n'est pas le cas. 1563 01:18:46,809 --> 01:18:48,288 Je ne peux pas en avoir. 1564 01:18:49,115 --> 01:18:50,464 Es-tu heureux maintenant ? 1565 01:18:56,122 --> 01:18:57,341 Nous adopterons. 1566 01:18:59,125 --> 01:19:00,823 Écoute, tu ne le fais pas décide juste 1567 01:19:00,866 --> 01:19:03,347 aller tomber dedans l'amour avec les gens, à l'improviste. 1568 01:19:03,390 --> 01:19:05,218 Pourquoi pas? Ils n'aiment pas ça ! 1569 01:19:05,262 --> 01:19:06,916 Avez-vous besoin d'aide ? 1570 01:19:06,959 --> 01:19:08,482 Comment voudriez-vous si Nedda arrivait à toi et elle a dit, 1571 01:19:08,526 --> 01:19:10,223 "Je t'aime et je veux avoir ton bébé" ? 1572 01:19:12,835 --> 01:19:14,750 Nedda, je t'aime vraiment bien. 1573 01:19:14,793 --> 01:19:16,926 Tu es une personne gentille. Mais j'adore Frankie. 1574 01:19:16,969 --> 01:19:19,058 Je reçois de l'aide. Tu ne me connais pas. 1575 01:19:22,627 --> 01:19:25,064 Je ne peux rien faire. J'ai couché avec le gars. 1576 01:19:25,108 --> 01:19:26,239 Tu as couché avec lui ? 1577 01:19:27,153 --> 01:19:28,589 Frankie ne l'a pas fait te dis ça ? 1578 01:19:28,633 --> 01:19:30,853 Elle m'a dit que tu j'ai couché avec tout le monde sinon, pas lui. 1579 01:19:30,896 --> 01:19:32,985 Elle ne te l'a pas dit à propos des pompes en or ? 1580 01:19:33,029 --> 01:19:34,247 Il portait des escarpins dorés ? 1581 01:19:36,467 --> 01:19:38,469 Tu veux juste croire c'est juste parce que 1582 01:19:38,512 --> 01:19:40,950 ça rend les choses plus faciles pour que tu gardes s'enfuir. 1583 01:19:40,993 --> 01:19:44,388 Tu ne me connais pas. Je ne te connais pas. 1584 01:19:44,431 --> 01:19:45,955 Je te connais. 1585 01:19:45,998 --> 01:19:47,913 Que veux-tu, Frankie ? 1586 01:19:47,957 --> 01:19:49,132 Que veux-tu? 1587 01:19:49,175 --> 01:19:51,569 Que veux-tu d'un mec ? 1588 01:19:51,612 --> 01:19:54,311 je veux un mec qui m'aimera quoi qu'il arrive. 1589 01:19:54,354 --> 01:19:56,095 Vous l'avez eu. Ici. Moi. 1590 01:19:56,139 --> 01:19:58,402 Bon sang, c'est pire que Je recherche M. Goodbar. 1591 01:19:58,445 --> 01:20:02,754 Frankie, j'essaie de améliorer ma vie, c'est tout. 1592 01:20:02,798 --> 01:20:05,191 Et je manque de temps. 1593 01:20:05,235 --> 01:20:07,019 Peut-être que tu devrais juste va trouver quelqu'un d'autre 1594 01:20:07,063 --> 01:20:08,499 qui est en double stationnement comme toi. 1595 01:20:08,542 --> 01:20:09,848 Cela pourrait arriver, tu sais. 1596 01:20:09,892 --> 01:20:11,632 je pourrais rencontrer quelqu'un demain, 1597 01:20:11,676 --> 01:20:12,982 je m'envoie en l'air, je pense que je l'étais amoureux d'elle. 1598 01:20:13,025 --> 01:20:14,853 Pourquoi pas? Hé, ne laisse pas je t'arrête. 1599 01:20:14,897 --> 01:20:16,594 Tu ne m'arrêtes pas. Je m'arrête. 1600 01:20:16,637 --> 01:20:18,204 Je t'aime! 1601 01:20:18,248 --> 01:20:20,598 Mais j'ai tellement peur, Frankie. 1602 01:20:20,641 --> 01:20:23,209 J'ai tellement peur que tu sois va reculer. 1603 01:20:23,253 --> 01:20:26,299 Tu sais, à cet endroit tu es si à l'aise avec. 1604 01:20:26,343 --> 01:20:28,171 Cet endroit où personne ne peut te trouver. 1605 01:20:29,825 --> 01:20:32,044 C'est pourquoi je viens sur si fort. Tu ne le vois pas ? 1606 01:20:32,088 --> 01:20:33,437 TIM : Que se passe-t-il ici ? 1607 01:20:37,267 --> 01:20:38,398 Frankie, 1608 01:20:40,574 --> 01:20:42,794 des chances comme ça ne viennent pas souvent. 1609 01:20:42,838 --> 01:20:45,362 Tu dois les prendre parce que si tu ne le fais pas, 1610 01:20:45,405 --> 01:20:47,103 ils sont partis pour toujours. 1611 01:20:47,973 --> 01:20:49,409 Et tu pourrais finir 1612 01:20:51,020 --> 01:20:54,153 non seulement, et pardon mon français pour la toute dernière fois, 1613 01:20:54,197 --> 01:20:57,243 en baiser un autre personne que vous rencontrez, 1614 01:20:57,287 --> 01:20:59,115 je pense que tu es dedans l'amour avec cette personne, 1615 01:20:59,158 --> 01:21:02,161 et les marier. Cela arrive. 1616 01:21:02,205 --> 01:21:03,989 TIM : D’accord, Johnny, ça suffit. Tu la fais pleurer. 1617 01:21:04,033 --> 01:21:06,209 Garçon, est-ce que tu aboie dans le mauvais arbre. 1618 01:21:07,906 --> 01:21:09,299 Tu sais, je n'ai jamais pensé 1619 01:21:09,342 --> 01:21:11,040 que je pourrais tomber amoureux avec une femme 1620 01:21:11,083 --> 01:21:13,085 qui a dit : "Aboyer le mauvais arbre." 1621 01:21:13,129 --> 01:21:14,217 TIM : Allons-y. 1622 01:21:14,260 --> 01:21:16,132 Vous m'y avez poussé ! 1623 01:21:16,175 --> 01:21:17,873 D'accord. Allons on se calme, d'accord ? 1624 01:21:17,916 --> 01:21:19,309 Vous attendez dehors. 1625 01:21:19,918 --> 01:21:21,006 Est-ce que ça va ? 1626 01:21:21,050 --> 01:21:22,921 je n'utilise jamais cette expression. 1627 01:21:23,443 --> 01:21:25,141 Jamais! 1628 01:21:25,184 --> 01:21:26,490 Si je voulais un homme dans ma vie, 1629 01:21:26,533 --> 01:21:28,318 je ne le ferais pas j'ai acheté un magnétoscope 1630 01:21:28,361 --> 01:21:29,493 Je ne peux même pas travailler. 1631 01:22:06,965 --> 01:22:09,141 Excusez-moi. Euh... 1632 01:22:10,926 --> 01:22:12,840 J'habite dans l'immeuble en face de toi, 1633 01:22:14,103 --> 01:22:15,408 et, euh... 1634 01:22:17,193 --> 01:22:18,368 j'ai vu comment il te bat. 1635 01:22:23,721 --> 01:22:24,852 Y a-t-il quelque chose Je peux faire ? 1636 01:22:27,507 --> 01:22:28,944 je ne sais pas quoi tu parles. 1637 01:23:02,978 --> 01:23:04,022 Merde! 1638 01:23:07,983 --> 01:23:09,941 Excusez-moi. N'ayez pas peur. 1639 01:23:09,985 --> 01:23:11,682 Laissez-moi vous aider. 1640 01:23:11,725 --> 01:23:13,031 Merci, monsieur. 1641 01:23:35,227 --> 01:23:36,837 [SONNERIES DE TÉLÉPHONE] 1642 01:23:40,537 --> 01:23:42,278 [SONNERIES DE TÉLÉPHONE] 1643 01:23:50,721 --> 01:23:52,810 Je n'en peux plus. Ce n'est pas juste. 1644 01:23:52,853 --> 01:23:55,465 Tu n'y vas pas abandonner ton travail à cause de ce type. 1645 01:23:55,508 --> 01:23:57,423 Vous étiez là en premier. [SONNERIES DE TÉLÉPHONE] 1646 01:23:57,467 --> 01:23:58,772 Je vais m'en occuper. 1647 01:23:59,904 --> 01:24:01,514 Maintenant, quel est le problème ? 1648 01:24:02,776 --> 01:24:04,256 Il dit qu'il est dans aime avec moi. 1649 01:24:05,083 --> 01:24:06,606 Il veut m'épouser. 1650 01:24:06,650 --> 01:24:07,781 Ce salaud ! 1651 01:24:07,825 --> 01:24:09,609 Il parle d'une famille. 1652 01:24:09,653 --> 01:24:10,697 Garçon, tu peux les choisir. 1653 01:24:10,741 --> 01:24:12,656 L'amour, une maison, le mariage. 1654 01:24:12,699 --> 01:24:14,440 Au diable cette merde. [SONNERIES DE TÉLÉPHONE] 1655 01:24:14,484 --> 01:24:16,051 Puis-je répondre à cela ? 1656 01:24:16,094 --> 01:24:18,575 Dis-lui d'aller en enfer. 1657 01:24:18,618 --> 01:24:22,013 Frankie vient de dire quelque chose très désobligeant à ton égard, 1658 01:24:22,057 --> 01:24:24,624 mais je sais au moins une douzaine de femmes 1659 01:24:24,668 --> 01:24:26,757 et pas mal d'hommes que je peux vous mettre en contact. 1660 01:24:28,411 --> 01:24:30,630 Johnny, laisse tomber. Elle ne veut pas parler. 1661 01:24:32,632 --> 01:24:34,156 Il veut savoir à propos de ce soir. 1662 01:24:34,808 --> 01:24:36,158 Samedi soir. 1663 01:24:36,201 --> 01:24:38,029 La nuit la plus solitaire de la semaine. 1664 01:24:39,857 --> 01:24:42,077 Je suis occupé. Appelle-moi dans quelques années. 1665 01:24:44,079 --> 01:24:45,689 Il chante. 1666 01:24:45,732 --> 01:24:48,605 ♪ samedi soir est la nuit la plus solitaire de la semaine ♪ 1667 01:24:49,736 --> 01:24:51,129 Johnny, je dois y aller. 1668 01:24:51,173 --> 01:24:53,175 On en attend un autre appelle de toi à tout moment. 1669 01:24:54,654 --> 01:24:55,916 [SOUPIRS] 1670 01:24:59,181 --> 01:25:00,704 NICK : Maintenant, souviens-toi, tu es nouveau ici, 1671 01:25:00,747 --> 01:25:02,358 donc tu es facile à virer. 1672 01:25:02,401 --> 01:25:04,577 Bon, maintenant, garde les choses propres. 1673 01:25:04,621 --> 01:25:07,232 Ici nous avons la glace pour les boissons. 1674 01:25:07,276 --> 01:25:08,451 Rappelez-vous cela. 1675 01:25:08,494 --> 01:25:10,453 Voici le téléphone. Ne l'utilisez pas. 1676 01:25:10,496 --> 01:25:11,802 J'aime ta queue de cheval. 1677 01:25:11,845 --> 01:25:13,630 Vous n'écrivez pas de scripts ou quelque chose comme ça. 1678 01:25:13,673 --> 01:25:15,414 Tous les plats vont ici, d'accord ? 1679 01:25:15,458 --> 01:25:17,764 Ok, par ici toutes les serveuses 1680 01:25:17,808 --> 01:25:19,375 mettre la vaisselle sale ici, d'accord ? 1681 01:25:19,418 --> 01:25:21,072 Vous restez propre. 1682 01:25:21,116 --> 01:25:22,160 Frankie, tu es va me tuer. 1683 01:25:22,204 --> 01:25:23,596 Je viens juste d'arriver. Pourquoi? 1684 01:25:23,640 --> 01:25:26,164 Beaucoup de gens changer de quart de travail. Cela me donne le vertige. 1685 01:25:26,208 --> 01:25:27,557 Ce n'est pas ma faute, d'accord ? 1686 01:25:32,562 --> 01:25:34,085 Tu avais congé ce soir. 1687 01:25:34,129 --> 01:25:36,087 Toi aussi. 1688 01:25:36,131 --> 01:25:38,698 Ouais, eh bien, quelque chose s'est produit. 1689 01:25:38,742 --> 01:25:40,309 JOHNNY : Quelque chose est venu pour moi aussi. 1690 01:25:43,355 --> 01:25:45,749 Écoute, je ne veux pas Tes sentiments ont été blessés, d'accord ? 1691 01:25:46,532 --> 01:25:48,143 Je ne le fais vraiment pas, 1692 01:25:48,186 --> 01:25:49,796 mais tu sais, Nick n'aime pas l'aide déconner. 1693 01:25:50,710 --> 01:25:52,234 Tu sais, alors s'il te plaît 1694 01:25:52,277 --> 01:25:54,105 n'en fais pas plus difficile que ça doit être le cas. 1695 01:25:54,149 --> 01:25:56,281 J'ai vraiment besoin de ce travail. 1696 01:25:56,325 --> 01:25:58,022 Tu penses que je le ferais mettre en péril votre travail ? 1697 01:25:58,065 --> 01:25:59,589 Je ne le ferais jamais mettre en péril votre travail. 1698 01:25:59,632 --> 01:26:01,417 J'arrêterais avant de faire ça, et je veux dire ça, 1699 01:26:01,460 --> 01:26:02,635 et j'ai besoin ce travail aussi. 1700 01:26:02,679 --> 01:26:03,897 D'accord, d'accord. 1701 01:26:03,941 --> 01:26:05,986 Eh bien, alors soyons juste les deux vaquer à nos occupations. 1702 01:26:08,511 --> 01:26:10,295 SERVEUSE : J'ai besoin un sable de poulet, 1703 01:26:10,339 --> 01:26:13,080 et c'est l'anniversaire temps à la table huit. 1704 01:26:13,124 --> 01:26:15,909 C'est un tout nouveau caissier, et c'est ma grand-mère. 1705 01:26:15,953 --> 01:26:18,477 Maintenant tu lui donnes un chèque quand tu auras fini, d'accord ? 1706 01:26:18,521 --> 01:26:22,351 Passez un bon moment. ♪ Car c'est un joyeux bon gars 1707 01:26:24,309 --> 01:26:27,225 ♪ Ce que personne ne peut nier ♪ 1708 01:26:28,095 --> 01:26:29,793 Joyeux anniversaire, oncle Lou. 1709 01:26:29,836 --> 01:26:32,056 Tu es superbe. Souffler. Soufflez-le. 1710 01:26:32,099 --> 01:26:33,536 Surveillez-vous. 1711 01:26:37,757 --> 01:26:39,455 Merci. 1712 01:26:39,498 --> 01:26:41,326 SERVEUSE : Un fromage grillé et une commande de skins. 1713 01:26:41,370 --> 01:26:44,286 j'ai un peu emporté au bowling. 1714 01:26:44,329 --> 01:26:46,723 Tu sais, ma course ça n'a pas marché trop bien. 1715 01:26:46,766 --> 01:26:50,161 Alors, je veux juste toi pour savoir que je suis désolé. Je m'excuse. 1716 01:26:50,205 --> 01:26:52,163 Eh bien, vous certainement fait forte impression. 1717 01:26:56,776 --> 01:26:58,256 Tu veux quelque chose boire ? 1718 01:27:01,955 --> 01:27:04,480 Je suis en pause aussi, alors... 1719 01:27:04,523 --> 01:27:07,874 Parlez, ne parlez pas. C'est à vous. 1720 01:27:29,461 --> 01:27:32,159 En gardez-vous un grand secret pour moi ? 1721 01:27:32,203 --> 01:27:34,292 Comme quoi? Genre, je ne sais pas. Genre, tu me le dis. 1722 01:27:36,990 --> 01:27:38,165 Euh... 1723 01:27:38,209 --> 01:27:39,254 Je ne suis pas marié. 1724 01:27:39,950 --> 01:27:40,994 L'étiez-vous ? 1725 01:27:41,038 --> 01:27:42,126 Oui. 1726 01:27:44,084 --> 01:27:45,999 Combien de fois? Une fois. 1727 01:27:47,218 --> 01:27:48,611 C'est ça ? 1728 01:27:48,654 --> 01:27:49,742 Étiez-vous en prison ? 1729 01:27:49,786 --> 01:27:50,874 Oui. 1730 01:27:53,137 --> 01:27:54,878 Servi 18 mois en slammer. 1731 01:27:55,792 --> 01:27:58,185 Pourquoi? 1732 01:27:58,229 --> 01:28:00,884 Signer le nom de quelqu'un d'autre au chèque de quelqu'un d'autre. 1733 01:28:00,927 --> 01:28:01,928 Un faussaire ? 1734 01:28:03,060 --> 01:28:06,803 Eh bien, je l'appellerais un faussaire raté. 1735 01:28:06,846 --> 01:28:08,500 Je veux dire, je viens de le faire une fois. J'étais... 1736 01:28:10,763 --> 01:28:13,070 Est-ce que c'est là que tu l'as fait toutes tes lectures, prison ? 1737 01:28:13,113 --> 01:28:15,115 Ouais, la plupart. 1738 01:28:15,159 --> 01:28:17,553 J'ai reçu la plupart de mes livres d'un type nommé Henri Hank Hill. 1739 01:28:18,989 --> 01:28:20,120 Je ne le connais pas. 1740 01:28:20,817 --> 01:28:22,035 Personne ne l’a fait. 1741 01:28:22,079 --> 01:28:25,212 Il a été exécuté il y a deux mois. 1742 01:28:25,256 --> 01:28:26,779 je l'ai cuisiné son dernier repas. 1743 01:28:30,957 --> 01:28:32,481 FRANKIE : Andréas, cette laitue est molle. 1744 01:28:33,482 --> 01:28:34,918 Je suis désolé. Tu as raison. 1745 01:28:34,961 --> 01:28:36,920 MAXINE : j'y vais aux clients, Frankie. 1746 01:28:36,963 --> 01:28:38,313 Alors, et vous ? 1747 01:28:38,356 --> 01:28:39,836 Avez-vous déjà été marié ? 1748 01:28:40,663 --> 01:28:42,055 Non. 1749 01:28:42,099 --> 01:28:44,406 Euh, la salade du chef, salade de poulet, et un côté de salade de chou. 1750 01:28:44,449 --> 01:28:45,711 Quelqu'un de sérieux ? 1751 01:28:45,755 --> 01:28:46,973 Essayez le terminal. 1752 01:28:47,017 --> 01:28:50,499 Qui est cette personne sérieuse ? Qui est-ce ? 1753 01:28:50,542 --> 01:28:52,805 Euh, eh bien, il a eu plus sérieux avec 1754 01:28:52,849 --> 01:28:54,590 qui je pensais être mon meilleur ami. 1755 01:28:55,330 --> 01:28:56,766 Oh vraiment? 1756 01:28:56,809 --> 01:28:58,594 Il y a combien de temps c'était ça ? 1757 01:28:58,637 --> 01:29:00,030 Trois ans. 1758 01:29:03,338 --> 01:29:04,817 j'étais divorcé il y a trois ans. 1759 01:29:04,861 --> 01:29:07,298 Maintenant, est-ce que c'est une coïncidence ? 1760 01:29:07,342 --> 01:29:08,386 Vraiment? 1761 01:29:08,430 --> 01:29:11,171 je traverse mon coeur et j'espère mourir. 1762 01:29:11,215 --> 01:29:13,348 Serveuse! j'aurai raison avec vous, madame. 1763 01:29:18,396 --> 01:29:19,528 Tu as des enfants ? 1764 01:29:19,571 --> 01:29:20,616 Deux. 1765 01:29:20,659 --> 01:29:21,834 Je le pensais. 1766 01:29:21,878 --> 01:29:24,054 Vous les voyez ? 1767 01:29:24,097 --> 01:29:26,361 Hier. Première fois dans deux ans. 1768 01:29:26,404 --> 01:29:28,450 Ouais? C'est quoi la course était terminée. 1769 01:29:29,102 --> 01:29:30,408 Ma femme s'est remariée. 1770 01:29:30,452 --> 01:29:32,192 Elle vit dans les banlieues maintenant. 1771 01:29:32,236 --> 01:29:33,368 Je déteste les banlieues. 1772 01:29:33,411 --> 01:29:35,805 Non, ce n'est pas mal. Belle maison. 1773 01:29:35,848 --> 01:29:38,764 Bon. j'aurais pu je ne les ai jamais fournis avec quelque chose comme ça. 1774 01:29:39,809 --> 01:29:41,637 Alors j'y suis arrivé. 1775 01:29:41,680 --> 01:29:44,161 Il y avait mes enfants, jouer sur la pelouse. 1776 01:29:44,204 --> 01:29:46,119 Je parie qu'ils l'étaient content de te voir, hein. 1777 01:29:47,120 --> 01:29:48,339 Eh bien... 1778 01:29:50,820 --> 01:29:52,256 Je ne suis pas sorti de la voiture. 1779 01:29:52,299 --> 01:29:53,910 Je ne pouvais tout simplement pas, euh... 1780 01:30:01,787 --> 01:30:04,529 Ils avaient l'air tellement heureux, tu sais. 1781 01:30:04,573 --> 01:30:06,879 Ils sont devenus si gros. Ils... 1782 01:30:06,923 --> 01:30:08,490 On aurait dit quelqu'un les enfants des autres, alors... 1783 01:30:11,536 --> 01:30:13,190 Je viens de partir. 1784 01:30:17,977 --> 01:30:20,284 C'est comme si je les avais perdus, tu sais ? 1785 01:30:20,327 --> 01:30:21,677 C'est ce que je ressens. 1786 01:30:21,720 --> 01:30:22,808 CLIENT : Serveuse ! 1787 01:30:22,852 --> 01:30:24,462 Bonjour! Pouvons-nous obtenir un service ? 1788 01:30:25,550 --> 01:30:27,509 Non, tu ne l'as pas fait les a perdus. 1789 01:30:27,552 --> 01:30:28,858 Vous n'êtes tout simplement pas prêt. 1790 01:30:32,557 --> 01:30:33,645 Enfin. 1791 01:30:33,689 --> 01:30:35,038 Qu'est-ce qui est sûr manger ici ? 1792 01:30:36,169 --> 01:30:37,606 Je suis désolé. Nous sommes fermés. 1793 01:30:38,650 --> 01:30:40,391 Quoi? 1794 01:30:40,435 --> 01:30:42,132 CLIENT : Quel genre d'un endroit est-ce ? 1795 01:30:46,702 --> 01:30:48,921 NICK : D’accord, dépêche-toi. Allons-y. 1796 01:30:48,965 --> 01:30:50,227 Bonne nuit, Frankie. 1797 01:30:50,270 --> 01:30:53,143 Bonne nuit, Andreas. Bonne nuit, Ari. 1798 01:30:53,186 --> 01:30:54,579 Voici le tien, Frankie. 1799 01:30:56,189 --> 01:30:57,930 Tu peux revenir ici n'importe quel samedi soir. 1800 01:30:57,974 --> 01:30:59,192 Merci, Maxine. 1801 01:30:59,236 --> 01:31:00,933 Bonne nuit, Maxine. Bonne nuit. 1802 01:31:03,109 --> 01:31:04,284 Était-elle à la maison ? Ouais. 1803 01:31:04,328 --> 01:31:06,069 Lui as-tu parlé ? Ouais. 1804 01:31:06,112 --> 01:31:07,418 Qu'a-t-elle dit ? 1805 01:31:07,462 --> 01:31:09,028 je vais voir les enfants le week-end prochain. 1806 01:31:11,770 --> 01:31:12,858 Bien. 1807 01:31:12,902 --> 01:31:14,164 Merci. 1808 01:31:17,210 --> 01:31:18,647 Qu'est-ce que c'est? 1809 01:31:20,736 --> 01:31:22,302 C'est une rose. 1810 01:31:23,521 --> 01:31:24,696 Il a poussé dans la cuisine. 1811 01:31:28,874 --> 01:31:31,834 NICK : D’accord, bonne nuit. Fermeture. 1812 01:31:31,877 --> 01:31:33,879 Tout est fini. 1813 01:31:33,923 --> 01:31:35,490 D'accord, c'est bien. 1814 01:31:36,186 --> 01:31:37,535 Qu'est ce que c'est? 1815 01:31:38,928 --> 01:31:40,451 C'est une pomme de terre. 1816 01:31:40,495 --> 01:31:41,931 C'est une rose. 1817 01:31:41,974 --> 01:31:43,628 Johnny a réussi. 1818 01:31:43,672 --> 01:31:44,890 Pendant ma pause. 1819 01:31:45,369 --> 01:31:46,675 C'est sympa. 1820 01:31:47,284 --> 01:31:48,677 Cette pomme de terre. 1821 01:31:48,720 --> 01:31:49,982 Très romantique. 1822 01:31:51,418 --> 01:31:53,508 OK, Frankie, tu veux qu'on me ramène à la maison ? 1823 01:31:53,551 --> 01:31:54,726 C'est bon. 1824 01:31:55,118 --> 01:31:56,336 Merci. 1825 01:32:02,647 --> 01:32:04,780 Okay, tu sais comment pour fermer. Hein? 1826 01:32:04,823 --> 01:32:06,390 Ramenez la fourchette. 1827 01:32:07,652 --> 01:32:09,175 Bonne nuit. FRANKIE : Bonne nuit, Nick. 1828 01:32:09,219 --> 01:32:10,960 JOHNNY : Bonne nuit. 1829 01:32:11,003 --> 01:32:13,223 Allez, grand-mère. Nous rentrons à la maison, regardons lutte. Viens. 1830 01:32:17,140 --> 01:32:18,489 Allez. Je te raccompagnerai à la maison. 1831 01:32:20,622 --> 01:32:22,798 Alors, et vous ? 1832 01:32:22,841 --> 01:32:24,451 Est-ce que tu as déjà envie se suicider un jour ? 1833 01:32:25,104 --> 01:32:26,802 Euh... eh bien, ouais. 1834 01:32:26,845 --> 01:32:29,500 Tout le monde veut tuer eux-mêmes parfois. 1835 01:32:29,544 --> 01:32:31,110 Pouvons-nous changer le sujet ? 1836 01:32:31,154 --> 01:32:33,025 D'accord. Me veux pour t'acheter ça ? 1837 01:32:33,069 --> 01:32:34,157 Ouais. 1838 01:32:39,641 --> 01:32:41,077 JOHNNY : Si vous aviez un souhait, 1839 01:32:42,078 --> 01:32:44,210 que ferais-tu souhaite être ? 1840 01:32:44,254 --> 01:32:45,603 FRANKIE : Tu ne vas pas rire ? 1841 01:32:45,647 --> 01:32:46,996 JOHNNY : Non. 1842 01:32:47,039 --> 01:32:49,041 FRANKIE : Professeur. Tu sais, enseigner aux petits enfants. 1843 01:32:49,085 --> 01:32:50,913 JOHNNY : C’est bien. 1844 01:32:50,956 --> 01:32:54,003 FRANCIE : Et toi ? Je veux dire, est-ce que tu as toujours rêvez-vous d'être cuisinier ? 1845 01:32:54,046 --> 01:32:57,267 JOHNNY : Non. C'est la prison qui l'a fait. 1846 01:32:57,310 --> 01:33:00,444 Quand je suis entré et j'ai entendu ça clique, tu sais, boum. 1847 01:33:00,923 --> 01:33:02,881 Je suis mort. 1848 01:33:02,925 --> 01:33:05,623 Puis ils m'ont mis dedans la cuisine avec la nourriture, 1849 01:33:05,667 --> 01:33:09,192 et, je ne sais pas, tout à coup, je suis né de nouveau. 1850 01:33:09,235 --> 01:33:13,544 J'ai commencé à avoir l'impression Je pouvais à nouveau respirer. 1851 01:33:13,588 --> 01:33:16,460 Tu sais, c'était comme J'avais des aspirations. 1852 01:33:17,156 --> 01:33:18,984 FRANKIE : Des aspirations ? 1853 01:33:19,028 --> 01:33:20,769 JOHNNY : Aspiration, ouais. FRANKIE : Avez-vous tu t'es encore rasé ? 1854 01:33:20,812 --> 01:33:22,509 JOHNNY : [RIRES] 1855 01:33:22,553 --> 01:33:24,294 Alors qu'en est-il ce terminal 1856 01:33:24,337 --> 01:33:27,036 relation que tu avais avec ce mec ? Ca c'était quoi? 1857 01:33:27,079 --> 01:33:30,169 Le gars qui t'a quitté pour ta meilleure amie ? 1858 01:33:30,213 --> 01:33:31,431 FRANKIE : Philippe ? 1859 01:33:31,475 --> 01:33:34,391 Vous savez, le principal ce que je ressentais était ? Idiot. 1860 01:33:34,434 --> 01:33:36,523 Je... je... je même les a présentés. 1861 01:33:37,307 --> 01:33:38,395 Je leur ai prêté de l'argent. 1862 01:33:38,438 --> 01:33:40,266 je lui ai donné mon ancienne télévision. 1863 01:33:41,659 --> 01:33:43,052 Ils sont probablement je le regarde ensemble 1864 01:33:43,095 --> 01:33:44,706 en ce moment même. 1865 01:33:44,749 --> 01:33:46,925 j'espère que ça explose et leur fait exploser le visage. 1866 01:33:49,580 --> 01:33:50,712 Et avant Phillip ? 1867 01:33:52,148 --> 01:33:53,497 Quelqu'un d'autre ? 1868 01:33:53,540 --> 01:33:54,890 je ne veux pas pour parler de ça. 1869 01:34:08,033 --> 01:34:09,731 D'accord, mais tu ne peux pas passer la nuit. 1870 01:34:09,774 --> 01:34:10,775 Oh ! 1871 01:34:15,214 --> 01:34:17,477 Tu sais, je sais il doit y avoir quelque chose dans ce monde 1872 01:34:17,521 --> 01:34:18,870 mieux que de regarder tu fais ça, 1873 01:34:18,914 --> 01:34:21,830 mais je serai damné si je sais ce que c'est. 1874 01:34:21,873 --> 01:34:23,658 Mm-hmm. Oh, ouais, bien sûr. 1875 01:34:23,701 --> 01:34:27,052 Non, je l'ai mis là-haut, c'est une vision. 1876 01:34:27,096 --> 01:34:28,663 C'est un spectacle inspiré. 1877 01:34:28,706 --> 01:34:31,361 Je l'ai mis là-haut avec le Grand Canyon, 1878 01:34:32,188 --> 01:34:33,885 une mère allaitant son enfant, 1879 01:34:33,929 --> 01:34:35,887 faits triomphants de la nature. 1880 01:34:35,931 --> 01:34:37,280 Tu as été au Grand Canyon ? 1881 01:34:38,020 --> 01:34:39,108 Je ne l'ai pas fait, non. 1882 01:34:39,151 --> 01:34:41,023 Ouais. Moi non plus. 1883 01:34:41,066 --> 01:34:43,678 j'aimerais y aller un jour. Hawaï aussi. 1884 01:34:46,942 --> 01:34:48,030 Ouvre ton peignoir. 1885 01:34:53,252 --> 01:34:54,776 Non, je ne veux pas pour ouvrir ma robe. 1886 01:34:56,821 --> 01:34:58,649 Pourquoi? 1887 01:34:58,693 --> 01:35:00,607 Je ne sais pas. je viens de je veux te regarder. 1888 01:35:03,480 --> 01:35:04,524 Non. 1889 01:35:05,482 --> 01:35:07,614 Quinze secondes. C'est tout. 1890 01:35:07,658 --> 01:35:08,790 je viens de je veux regarder... 1891 01:35:08,833 --> 01:35:10,052 Regardez quoi ? 1892 01:35:10,748 --> 01:35:11,793 Pourquoi? 1893 01:35:13,620 --> 01:35:15,057 Je ne sais pas. Je viens de... 1894 01:35:16,232 --> 01:35:17,712 Savoir que je peux... 1895 01:35:17,755 --> 01:35:20,802 Que je peux regarder la femme que j'aime et je viens de la voir, 1896 01:35:20,845 --> 01:35:22,978 ses yeux, ses seins, 1897 01:35:23,021 --> 01:35:24,283 son ventre. 1898 01:35:24,327 --> 01:35:25,676 Ne le dis pas. 1899 01:35:25,720 --> 01:35:27,809 Je n'allais pas le faire. Je déteste ce mot, Johnny. 1900 01:35:27,852 --> 01:35:29,201 Eh bien, je déteste tous les deux. 1901 01:35:30,725 --> 01:35:32,857 D'accord, je vais chercher quelques nouveaux dans mon thésaurus. 1902 01:35:38,297 --> 01:35:40,604 Je ne sais jamais quand tu joues à des jeux ou être sérieux. 1903 01:35:40,647 --> 01:35:42,388 Je fais les deux. Jeux sérieux. 1904 01:35:42,432 --> 01:35:44,608 Ecoute, pourquoi avons-nous tout nommer ? 1905 01:35:44,651 --> 01:35:47,306 Dis que tu avais un animal de compagnie perruche, non ? 1906 01:35:47,350 --> 01:35:49,569 C'était magnifique. J'aimerais le regarder. 1907 01:35:49,613 --> 01:35:52,616 Tu me laisserais regarder à cela, et nous serions passons à la chose suivante. 1908 01:35:52,659 --> 01:35:55,750 J'avais une perruche. Je détestais ça. J'étais content quand il est mort. 1909 01:36:04,497 --> 01:36:05,585 D'accord. 1910 01:36:11,722 --> 01:36:14,029 Quinze secondes. Je chronomètre ça. 1911 01:36:14,769 --> 01:36:15,987 Éteignez cette lumière. 1912 01:36:41,273 --> 01:36:42,927 J'ai dit à mon cousin que non je veux un oiseau. 1913 01:36:42,971 --> 01:36:44,929 Elle a juré que j'adorerais une perruche. 1914 01:36:46,061 --> 01:36:47,932 Qu'est-ce qu'aimer ? Ils ne font rien 1915 01:36:47,976 --> 01:36:50,456 sauf ne pas chanter quand tu veux qu'ils le fassent et chante quand tu ne le fais pas. 1916 01:36:51,631 --> 01:36:53,459 Rends ça horrible bruit de grattement 1917 01:36:53,503 --> 01:36:55,635 en bas de la cage. 1918 01:36:55,679 --> 01:36:59,204 Si jamais j'en ai un autre animal de compagnie, ce sera un chien. 1919 01:36:59,248 --> 01:37:01,467 Tu sais, quelque chose tu peux tenir. 1920 01:37:03,556 --> 01:37:06,168 La seule fois où j'ai mis la main sur cette foutue perruche 1921 01:37:06,211 --> 01:37:08,213 C'était le jour où il est tombé mort et j'ai dû le récupérer 1922 01:37:08,257 --> 01:37:10,389 et jette-le dedans la poubelle. D'accord, ça suffit. 1923 01:37:11,477 --> 01:37:13,001 Il faut que être 15 secondes. 1924 01:37:14,306 --> 01:37:15,742 Heureux maintenant ? 1925 01:37:23,707 --> 01:37:25,013 [MUSIQUE DOUCE POUR PIANO JOUER PAR RADIO] 1926 01:37:27,624 --> 01:37:29,234 FRANKIE : Cette musique est sympa. 1927 01:37:31,671 --> 01:37:32,977 Me fait 1928 01:37:35,197 --> 01:37:37,808 pensez à la grâce. 1929 01:37:37,852 --> 01:37:39,984 MARLON : [À LA RADIO] Vous écoutez Minuit avec Marlon. 1930 01:37:40,028 --> 01:37:41,899 Pour obtenir des informations sur le devenir un membre de soutien 1931 01:37:41,943 --> 01:37:44,902 de la famille WMYL, pourquoi ne pas m'appeler ? 1932 01:37:44,946 --> 01:37:47,209 5-5-5-1-1-1-1. 1933 01:37:50,038 --> 01:37:51,866 Que veux-tu se suicider à propos de parfois ? 1934 01:37:53,780 --> 01:37:55,260 je veux tuer moi-même parfois 1935 01:37:55,304 --> 01:37:56,827 quand je pense que je suis la seule personne dans le monde 1936 01:37:58,263 --> 01:38:00,918 et cette partie de moi c'est comme ça 1937 01:38:00,962 --> 01:38:03,442 est piégé à l'intérieur de ce corps 1938 01:38:03,486 --> 01:38:05,967 ça ne fait que bosser dans d'autres corps 1939 01:38:06,010 --> 01:38:07,751 sans jamais se connecter à la seule autre personne 1940 01:38:07,794 --> 01:38:09,884 dans le monde piégé à l'intérieur d'eux. 1941 01:38:13,452 --> 01:38:14,932 Nous devons nous connecter. 1942 01:38:16,803 --> 01:38:18,370 Nous devons simplement le faire. 1943 01:38:20,068 --> 01:38:21,286 je me sens 1944 01:38:23,593 --> 01:38:24,811 très... 1945 01:38:25,160 --> 01:38:26,204 Triste ? 1946 01:38:27,945 --> 01:38:29,077 Non, je ne le fais pas sais ce que c'est. 1947 01:38:29,120 --> 01:38:30,469 Dis-le. Dis-le quand même. Non. 1948 01:38:30,513 --> 01:38:31,601 Protecteur. 1949 01:38:31,644 --> 01:38:34,125 Bien. C'est très gentil. Non. 1950 01:38:34,169 --> 01:38:36,649 je cherche quelqu'un pour prendre soin de moi cette fois. 1951 01:38:37,563 --> 01:38:38,913 Ne le sommes-nous pas tous ? 1952 01:38:41,916 --> 01:38:43,352 Pourquoi continuons-nous d'un sujet 1953 01:38:43,395 --> 01:38:44,744 je n'aime pas à un autre ? 1954 01:38:47,443 --> 01:38:48,879 Qu'est-ce que c'est? 1955 01:38:48,923 --> 01:38:50,533 Tout d'un coup, l'armure est en place. 1956 01:38:50,576 --> 01:38:52,100 Et ton armure ? 1957 01:38:52,143 --> 01:38:55,190 Je n'en ai pas. En plus. je n'étais pas parler de toi. 1958 01:38:55,233 --> 01:38:56,931 Tout le monde ne pense pas la vie est un pique-nique, Johnny. 1959 01:38:58,106 --> 01:38:59,803 Certains d'entre nous avoir des problèmes. 1960 01:38:59,846 --> 01:39:02,588 Certains d'entre nous avoir des chagrins. 1961 01:39:02,632 --> 01:39:05,461 Mais les gens t'aiment sommes tellement occupés à dire nous ce que tu veux, 1962 01:39:05,504 --> 01:39:07,898 comment tu te sens, tu ne le remarques même pas le reste d'entre nous 1963 01:39:07,942 --> 01:39:09,378 qui ne sont pas exactement sauter de haut en bas 1964 01:39:09,421 --> 01:39:10,596 chanter Yankee Doodle Dandy. 1965 01:39:10,640 --> 01:39:11,858 Tenez-le. 1966 01:39:11,902 --> 01:39:13,556 JOHNNY : Comment allons-nous ? se lancer dans ce truc ? 1967 01:39:13,599 --> 01:39:15,688 De quoi tu parles à propos de? j'ai fait rien que de te remarquer. 1968 01:39:15,732 --> 01:39:17,734 Vous ne me remarquez pas. Tu m'étouffe. 1969 01:39:17,777 --> 01:39:19,301 je ne vais pas abandonner tout encore 1970 01:39:19,344 --> 01:39:20,519 pour quelqu'un Je ne sais pas 1971 01:39:20,563 --> 01:39:22,130 et ne me connaît pas. Je ne peux pas continuer à répéter 1972 01:39:22,173 --> 01:39:24,132 la même bêtise dans ma vie. 1973 01:39:24,175 --> 01:39:25,568 Qui te dit abandonner quelque chose ? 1974 01:39:25,611 --> 01:39:27,048 Nous parlons sur l'amour ici. 1975 01:39:27,091 --> 01:39:28,440 Nous parlons de besoin et des choses comme ça. 1976 01:39:28,484 --> 01:39:29,572 Nous ne sommes pas amoureux. 1977 01:39:29,615 --> 01:39:31,182 C'est peut-être ce que vous pensez. 1978 01:39:31,226 --> 01:39:32,575 Je pense que oui. 1979 01:39:32,618 --> 01:39:35,273 Juste parce que tu as abandonné cette possibilité, 1980 01:39:35,317 --> 01:39:36,753 ce n'est pas nécessaire pour me tirer vers le bas 1981 01:39:36,796 --> 01:39:39,060 à ce genre de niveau de réflexion. 1982 01:39:39,103 --> 01:39:40,496 je pense que tu ferais mieux pars maintenant. 1983 01:39:42,541 --> 01:39:44,065 Vous savez, je suis désolé. 1984 01:39:44,108 --> 01:39:45,762 Je pensais que tu l'étais une âme sœur. 1985 01:39:47,198 --> 01:39:48,591 Tu sais que signifie parenté ? 1986 01:39:48,634 --> 01:39:50,549 Deux exemplaires, partageant une grande affinité. 1987 01:39:50,593 --> 01:39:52,160 Je sais quoi des moyens apparentés. 1988 01:39:52,203 --> 01:39:53,378 Allons-nous y aller par affinité ? 1989 01:39:56,077 --> 01:39:58,253 Tu sais... 1990 01:39:58,296 --> 01:40:01,343 C'est le premier chose vraiment pourrie 1991 01:40:01,386 --> 01:40:02,866 tu m'as dit. 1992 01:40:02,909 --> 01:40:06,304 Se moquer de quelqu'un l'intelligence d'un autre 1993 01:40:06,348 --> 01:40:09,699 ou l'éducation ou le manque de, 1994 01:40:09,742 --> 01:40:12,484 c'est quelqu'un je serais très content de ne pas savoir. 1995 01:40:12,528 --> 01:40:14,356 Je pensais que tu l'étais c'est triste, Johnny. 1996 01:40:14,399 --> 01:40:16,401 Je pensais que tu étais bizarre je ne savais pas tu étais cruel. 1997 01:40:16,445 --> 01:40:17,707 Je suis désolé. 1998 01:40:17,750 --> 01:40:19,056 C'est juste une cruauté en attendant que cela se reproduise. 1999 01:40:19,100 --> 01:40:20,710 Et je ne veux pas être là quand c'est le cas. 2000 01:40:20,753 --> 01:40:21,798 Sortez. Je veux que tu partes. 2001 01:40:21,841 --> 01:40:23,017 Pourquoi tu me veux partir ? 2002 01:40:23,060 --> 01:40:24,801 Je veux dire, vraiment. Pourquoi veux-tu que je... 2003 01:40:24,844 --> 01:40:27,325 Je veux être seul. Je veux regarder mon magnétoscope. 2004 01:40:27,369 --> 01:40:29,588 Je veux manger de la glace. Je veux aller dormir. 2005 01:40:29,632 --> 01:40:31,764 Oh, allez, seul. Bon sang ! 2006 01:40:32,374 --> 01:40:33,505 Tôt ou tard, 2007 01:40:33,549 --> 01:40:35,681 tu vas avoir pour traiter avec nous. 2008 01:40:35,725 --> 01:40:38,597 Je veux dire, c'est tout. Il y a juste il n'y a pas deux façons de procéder. 2009 01:40:38,641 --> 01:40:40,686 Alors pourquoi ne pas simplement en finir avec ça maintenant ? 2010 01:40:40,730 --> 01:40:42,123 Vous êtes d'humeur. 2011 01:40:42,166 --> 01:40:43,776 Allez Demain c'est dimanche. 2012 01:40:43,820 --> 01:40:45,082 Jour de congé. 2013 01:40:45,126 --> 01:40:46,301 Nous allons dormir. Parlons. 2014 01:40:46,344 --> 01:40:47,737 Très bien, j'appelle Tim. 2015 01:40:47,780 --> 01:40:49,347 Tim ? Non, Bobby. Il est plus grand. 2016 01:40:49,391 --> 01:40:51,306 Il va battre la merde hors de toi. 2017 01:40:51,349 --> 01:40:52,568 Pas encore. Pas encore. 2018 01:40:52,611 --> 01:40:54,874 Tout ce que j'ai à faire c'est de m'ouvrir cette fenêtre et crier. 2019 01:40:54,918 --> 01:40:56,137 Est-ce que vous plaisantez. Dans cette ville ? 2020 01:40:56,180 --> 01:40:57,399 Tout le monde fait la même chose. 2021 01:40:57,442 --> 01:40:58,530 Qui va t'entendre ? 2022 01:40:59,923 --> 01:41:01,011 Sortir! 2023 01:41:07,626 --> 01:41:08,714 D'accord. 2024 01:41:09,280 --> 01:41:10,412 D'accord. 2025 01:41:10,455 --> 01:41:12,153 je promets J'irai. 2026 01:41:12,196 --> 01:41:13,371 Seulement, je veux pour passer un appel. 2027 01:41:17,158 --> 01:41:19,029 Tu sais, 2028 01:41:19,073 --> 01:41:21,249 tout cela devrait être si facile. 2029 01:41:21,292 --> 01:41:24,078 Pourquoi est-ce toujours si dur ? 2030 01:41:26,863 --> 01:41:28,604 Bonjour, euh, Minuit avec Marlon ? 2031 01:41:29,300 --> 01:41:30,954 Oh. Bonjour, euh, Marlon. 2032 01:41:32,042 --> 01:41:34,392 Mon nom est, euh, Johnny, 2033 01:41:34,436 --> 01:41:37,091 et j'aimerais connaître le nom 2034 01:41:37,134 --> 01:41:39,354 de ce particulier morceau de musique pour piano 2035 01:41:39,397 --> 01:41:41,138 tu venais de jouer il y a une minute. 2036 01:41:41,182 --> 01:41:42,618 Pour que je puisse sortir et acheter le disque, 2037 01:41:42,661 --> 01:41:43,880 présente-le à ma dame d'amour, 2038 01:41:43,923 --> 01:41:45,186 dont le nom arrive être Frankie. 2039 01:41:45,229 --> 01:41:47,013 Et n'est-ce pas une coïncidence ? 2040 01:41:47,057 --> 01:41:48,145 "Frankie et Johnny." 2041 01:41:50,060 --> 01:41:53,281 Debussy. Claude Debussy. Droite. 2042 01:41:53,324 --> 01:41:54,717 Clair de lune. Tu as ça ? 2043 01:41:55,892 --> 01:41:57,198 Pourquoi es-tu faire ça ? 2044 01:41:59,200 --> 01:42:01,680 Tout ce que je veux est dans cette pièce. 2045 01:42:05,858 --> 01:42:07,164 Euh, bonjour, euh, Marlon. 2046 01:42:09,340 --> 01:42:10,820 Ouais, je te connais n'acceptez pas les demandes, 2047 01:42:10,863 --> 01:42:12,517 mais pourrais-tu juste écouter pour moi une seconde ? 2048 01:42:14,040 --> 01:42:16,260 Maintenant, il y a un homme et une femme. 2049 01:42:17,609 --> 01:42:19,611 C'est un cuisinier. Elle est serveuse. 2050 01:42:21,178 --> 01:42:23,746 Maintenant, ils se rencontrent, et ils ne se connectent pas, 2051 01:42:24,529 --> 01:42:26,140 seulement, elle le remarqua. 2052 01:42:26,966 --> 01:42:28,142 Il pouvait le sentir. 2053 01:42:28,185 --> 01:42:29,926 Et il l'a remarquée. 2054 01:42:29,969 --> 01:42:32,102 Et ils savaient tous les deux ça allait arriver. 2055 01:42:33,016 --> 01:42:34,148 Ils ont fait l'amour 2056 01:42:35,192 --> 01:42:38,195 et pour peut-être une nuit entière, 2057 01:42:38,239 --> 01:42:40,545 ils ont oublié les dix millions de choses 2058 01:42:40,589 --> 01:42:44,462 qui fait réfléchir les gens, "Je n'aime pas cette personne, 2059 01:42:44,506 --> 01:42:47,248 "Je n'aime pas cette personne, Je ne sais pas ça..." 2060 01:42:47,291 --> 01:42:49,511 Au lieu de cela, c'était parfait, 2061 01:42:49,554 --> 01:42:51,208 et ils étaient parfaits, 2062 01:42:51,252 --> 01:42:53,950 et c'est tout là il fallait le savoir. 2063 01:42:53,993 --> 01:42:56,605 Seulement, maintenant elle commence pour oublier tout ça, 2064 01:42:56,648 --> 01:42:58,346 et qui sait très bientôt il va l'oublier aussi, 2065 01:42:58,389 --> 01:42:59,695 donc je me demandais juste 2066 01:42:59,738 --> 01:43:02,088 pourrais-tu jouer un rappel pour "Frankie et Johnny" 2067 01:43:02,132 --> 01:43:05,527 dans l'espoir de quelque chose ça devrait durer 2068 01:43:05,570 --> 01:43:07,050 et pas d'autodestruction ? 2069 01:43:11,141 --> 01:43:12,969 Eh bien, pourquoi tu ne juste y penser ? 2070 01:43:14,405 --> 01:43:15,928 D'accord. Merci. 2071 01:43:24,459 --> 01:43:26,330 je veux montrer tu es quelque chose. 2072 01:43:41,693 --> 01:43:43,478 Ce gars, je ne l'ai pas fait je veux parler, 2073 01:43:44,522 --> 01:43:46,742 il a fait ça avec une boucle de ceinture. 2074 01:43:57,231 --> 01:43:58,536 C'est parti. 2075 01:44:00,756 --> 01:44:01,931 Ça n'ira jamais. 2076 01:44:02,845 --> 01:44:05,935 C'est parti. Je l'ai fait partir. 2077 01:44:05,978 --> 01:44:07,719 Non, Johnny. Tu ne peux pas y arriver s'en aller. 2078 01:44:07,763 --> 01:44:08,938 Personne ne le peut. 2079 01:44:13,421 --> 01:44:14,944 Il est la raison Je ne peux pas avoir... 2080 01:44:18,295 --> 01:44:19,340 ...les enfants. 2081 01:44:22,212 --> 01:44:23,300 Euh... 2082 01:44:27,565 --> 01:44:29,393 Il m'a frappé 2083 01:44:34,311 --> 01:44:36,400 quand j'étais enceinte, 2084 01:44:36,444 --> 01:44:37,749 et, euh... 2085 01:44:40,230 --> 01:44:41,797 J'ai perdu le bébé. 2086 01:44:44,408 --> 01:44:46,280 Et il y avait complications. 2087 01:44:54,462 --> 01:44:55,941 Il est parti maintenant. 2088 01:44:57,987 --> 01:44:59,423 je le ferais ne t'a jamais frappé. 2089 01:45:00,555 --> 01:45:01,686 Jamais. 2090 01:45:04,210 --> 01:45:05,951 Tu n'es pas obligé n'ayez plus peur. 2091 01:45:06,430 --> 01:45:07,562 Je suis. 2092 01:45:07,605 --> 01:45:08,911 Je crains. 2093 01:45:10,652 --> 01:45:12,218 j'ai peur être seul. 2094 01:45:12,262 --> 01:45:14,395 J'ai peur de ne pas être seul. 2095 01:45:16,919 --> 01:45:18,834 J'ai peur de ce que je suis, ce que je ne suis pas, 2096 01:45:18,877 --> 01:45:21,140 ce que je pourrais devenir, ce que je ne deviendrai peut-être jamais. 2097 01:45:26,102 --> 01:45:28,800 je ne veux pas rester à mon travail 2098 01:45:28,844 --> 01:45:30,933 pour le reste de ma vie, mais je... 2099 01:45:35,154 --> 01:45:36,504 J'ai peur de partir. 2100 01:45:38,070 --> 01:45:41,160 Et je suis juste fatigué, tu sais ? 2101 01:45:41,204 --> 01:45:43,119 je suis tellement fatiguée d'avoir peur. 2102 01:45:50,692 --> 01:45:52,650 Oh, chérie. Chéri, écoute-moi. 2103 01:45:55,610 --> 01:45:58,961 Je sais que je ne peux pas faire les mauvais s'en vont. 2104 01:45:59,004 --> 01:46:00,658 Tu as raison. Je ne peux pas. 2105 01:46:02,704 --> 01:46:04,662 Mais, 2106 01:46:04,706 --> 01:46:06,708 quand le mal revient, 2107 01:46:08,405 --> 01:46:09,885 je vais être à côté de toi. 2108 01:46:15,673 --> 01:46:17,283 Je ne peux pas, Johnny. 2109 01:46:23,115 --> 01:46:24,421 Je suis désolé. 2110 01:46:40,655 --> 01:46:42,439 [JEUX DE MUSIQUE DE CHAMBRE] 2111 01:46:57,106 --> 01:47:00,588 MARLON : [À LA RADIO] Ici WMYL à New York, 2112 01:47:00,631 --> 01:47:03,721 et tu écoutes Minuit avec Marlon. 2113 01:47:03,765 --> 01:47:07,682 Comme vous le savez, ce n'est pas ma politique de prendre des demandes, 2114 01:47:07,725 --> 01:47:10,554 mais il y a toujours une exception à la règle. 2115 01:47:10,598 --> 01:47:12,948 Je ne sais pas si ça est le plus beau chanson jamais écrite, 2116 01:47:12,991 --> 01:47:14,863 Frankie et Johnny. 2117 01:47:16,604 --> 01:47:18,736 Oh, comme je souhaite ça étaient vraiment vos noms, 2118 01:47:18,780 --> 01:47:20,738 mais je sais quand on me tire la jambe. 2119 01:47:22,392 --> 01:47:24,263 Dieu, comme je te souhaite deux existaient réellement. 2120 01:47:25,526 --> 01:47:27,397 Peut-être que je suis fou, 2121 01:47:27,441 --> 01:47:29,051 mais j'aimerais quand même croire en l'amour. 2122 01:47:30,531 --> 01:47:32,446 Pourquoi diable penses-tu Je travaille ces heures ? 2123 01:47:35,013 --> 01:47:36,537 Quoi qu'il en soit, vous deux rayons de lune, 2124 01:47:36,580 --> 01:47:38,147 qui que ce soit 2125 01:47:38,190 --> 01:47:39,801 et où que tu sois, 2126 01:47:39,844 --> 01:47:41,542 quoi que tu fasses, 2127 01:47:42,412 --> 01:47:43,935 celui-ci est pour toi. 2128 01:47:44,588 --> 01:47:46,198 Voici un rappel. 2129 01:47:52,857 --> 01:47:54,598 [CLAIR DE LUNEPLAYS] 2130 01:49:09,717 --> 01:49:10,979 Tu veux brosser ? 2131 01:49:15,157 --> 01:49:16,637 Cela veut dire que tu veux que je brosse. 2132 01:49:21,467 --> 01:49:23,557 Prenez le bleu. Il n'a jamais été utilisé. 2133 01:51:40,911 --> 01:51:42,957 je ne vais pas demander toi à qui appartient cette robe. 2134 01:51:43,697 --> 01:51:44,785 Bien. 2135 01:51:55,404 --> 01:51:56,840 Tu devrais te procurer du dentifrice avec du fluor. 2136 01:51:57,623 --> 01:51:58,886 Chut. 2137 01:51:58,929 --> 01:52:00,061 Écouter. 2138 01:52:10,114 --> 01:52:11,594 Quoi qu’il en soit ? 2139 01:52:25,869 --> 01:52:27,088 J'ai 36 ans. 2140 01:53:32,414 --> 01:53:33,981 ♪ Vous y êtes 2141 01:53:35,852 --> 01:53:37,854 ♪ Tuer le temps 2142 01:53:37,898 --> 01:53:41,466 ♪ Tellement peur de montre tes sentiments 2143 01:53:41,510 --> 01:53:44,513 ♪ Peur de tomber 2144 01:53:45,906 --> 01:53:48,343 ♪ Je ne volerai pas 2145 01:53:49,083 --> 01:53:50,911 ♪ Jusqu'à ce que je sois sûr 2146 01:53:50,954 --> 01:53:53,000 ♪ Vous ne saurez pas 2147 01:53:53,043 --> 01:53:56,394 ♪ Jusqu'à ce que tu lâches prise 2148 01:53:58,483 --> 01:54:01,660 ♪ Plus je me rapproche de toi 2149 01:54:01,704 --> 01:54:04,663 ♪ Plus vous vous éloignez 2150 01:54:04,707 --> 01:54:06,491 ♪ J'ai essayé de trouver 2151 01:54:06,535 --> 01:54:11,018 ♪ Les mots parfaits à dire 2152 01:54:11,061 --> 01:54:14,412 ♪ Laisse-le sortir, laisse-le montrer 2153 01:54:14,456 --> 01:54:17,720 ♪ Laissez-le respirer, laissez-le grandir 2154 01:54:17,763 --> 01:54:22,029 ♪ Tu ne vois pas je t'attends 2155 01:54:24,509 --> 01:54:27,817 ♪ L'amour est à toi, l'amour est à moi 2156 01:54:27,861 --> 01:54:30,994 ♪ Levez-vous et fais-le briller 2157 01:54:31,038 --> 01:54:33,127 ♪ Ouvrez 2158 01:54:33,170 --> 01:54:36,347 ♪ Votre rêve pourrait devenir réalité 2159 01:54:41,222 --> 01:54:42,876 ♪ Vous pourriez trouver 2160 01:54:43,877 --> 01:54:46,357 ♪ Ce dont tu as besoin en moi 2161 01:54:46,401 --> 01:54:48,272 ♪ Me voici 2162 01:54:49,708 --> 01:54:52,233 ♪ Attends 2163 01:54:52,276 --> 01:54:55,366 ♪ Et lâche prise 2164 01:55:01,895 --> 01:55:03,984 ♪ Je t'attends 2165 01:55:04,027 --> 01:55:06,334 ♪ Je t'attends 2166 01:55:06,377 --> 01:55:09,772 ♪ L'amour est à toi, l'amour est à moi 2167 01:55:09,815 --> 01:55:13,036 ♪ Levez-vous et fais-le briller 2168 01:55:13,080 --> 01:55:15,212 ♪ Ouvrez 2169 01:55:15,256 --> 01:55:18,650 ♪ Votre rêve pourrait devenir réalité 2170 01:55:20,000 --> 01:55:23,177 ♪ Laisse-le sortir, laisse-le montrer 2171 01:55:23,220 --> 01:55:26,441 ♪ Laissez-le respirer et laisse-le grandir 2172 01:55:26,484 --> 01:55:30,880 ♪ Tu ne vois pas Je t'attends ™ª 2173 01:55:42,892 --> 01:55:45,547 ♪ Frankie et Johnny, ha 2174 01:55:45,590 --> 01:55:46,678 ♪ Nous étions amants, d'accord 2175 01:55:47,592 --> 01:55:49,725 ♪ Un homme et une femme 2176 01:55:49,768 --> 01:55:51,335 ♪ Renforcé par le poids du temps 2177 01:55:51,379 --> 01:55:55,949 ♪ Mais pas tout à fait comme aussi dur qu'ils le paraissent 2178 01:55:55,992 --> 01:55:59,822 ♪ Parce qu'ils ont tous les deux les cœurs attendent des rêves 2179 01:56:04,479 --> 01:56:09,005 ♪ Frankie, une fille coriace quand elle a besoin d'être 2180 01:56:09,049 --> 01:56:11,094 ♪ Johnny, une ville dure, faite dans la rue 2181 01:56:11,138 --> 01:56:13,270 ♪ Un côté plus doux vu finalement 2182 01:56:13,314 --> 01:56:17,666 ♪ Ils iront tous les deux bien 2183 01:56:17,709 --> 01:56:21,104 ♪ Même avec un chagrin hier 2184 01:56:25,804 --> 01:56:28,416 ♪ Frankie et Johnny, ha 2185 01:56:28,459 --> 01:56:29,939 ♪ Nous étions amants, d'accord 2186 01:56:30,766 --> 01:56:32,811 ♪ Frankie et Johnny 2187 01:56:32,855 --> 01:56:35,118 ♪ Nous étions amants, d'accord 2188 01:56:47,087 --> 01:56:51,004 ♪ Oh, quand une douce brise 2189 01:56:51,047 --> 01:56:55,660 ♪ Prend des libertés amoureuses 2190 01:56:55,704 --> 01:57:01,318 ♪ Quand une bouffée d'air ça fait exploser ton cœur 2191 01:57:01,362 --> 01:57:05,714 ♪ De baisers où tu l'attends 2192 01:57:16,855 --> 01:57:18,466 ♪ Frankie et Johnny 2193 01:57:19,423 --> 01:57:20,729 ♪ Nous étions amants, d'accord 2194 01:57:21,860 --> 01:57:23,819 ♪ Frankie et Johnny 2195 01:57:23,862 --> 01:57:26,474 ♪ Nous étions amants, d'accord 2196 01:57:26,517 --> 01:57:29,085 ♪ Heeoooo 2197 01:57:35,483 --> 01:57:36,832 ♪ Nous étions amants, d'accord 2198 01:57:38,007 --> 01:57:39,748 ♪ Frankie et Johnny ♪